翻譯與國家形象的建構(gòu)及海外傳播

定　價(jià)：￥88.00

作　者：	王寧、曹永榮
出版社：	清華大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787302598244	出版時(shí)間：	2022-05-01	包裝：	精裝
開本：	16開	頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書是作者承擔(dān)的首都師范大學(xué)文化研究院項(xiàng)目“新世紀(jì)以來歐洲主流媒體中的北京城市形象研究”的最終結(jié)項(xiàng)成果。本書針對西方主流媒體長期以來對中國的國家形象的歪曲和誤導(dǎo)提出了反撥的意見，并且通過英、德、法國的三家主流媒體中關(guān)于中國國家形象的報(bào)道加以分析批判，提出了運(yùn)用跨文化闡釋的翻譯方法建構(gòu)中國的國家形象的策略。作者基于英國《泰晤士報(bào)》、德國《明鏡報(bào)》和法國《費(fèi)加羅報(bào)》關(guān)于中國的國家形象報(bào)道提出批判性分析，并提出了中國文化海外傳播的一些積極對策。

作者簡介

　　王寧，上海交通大學(xué)人文學(xué)院院長，文科資深教授；清華大學(xué)長江學(xué)者特聘教授。2000年獲國務(wù)院特殊津貼，2010年當(dāng)選為拉丁美洲科學(xué)院院士，2012年入選2010年度“長江學(xué)者”，2013年當(dāng)選為歐洲科學(xué)院外籍院士。學(xué)術(shù)兼職包括中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長，中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)副會(huì)長等。王寧教授著述甚豐，對現(xiàn)代性理論、后現(xiàn)代主義、全球化與文化問題、世界文學(xué)、翻譯學(xué)等領(lǐng)域的研究尤其精深，除出版三部英文專著和二十部中文專著以及近450余篇中文論文外，還在三十多種國際權(quán)威刊物發(fā)表英文論文130余篇，收錄SSCI或A&HCI數(shù)據(jù)庫100余篇。

圖書目錄

第1章.翻譯與國家形象的建構(gòu)及海外傳播1
1.1 國家形象建構(gòu)的多重途徑 1
1.2 西方的“東方學(xué)”和“漢學(xué)”批判 5
1.3 西方人眼中的中國及中國人的形象：歷史的演變 8
1.4 當(dāng)代西方媒體和學(xué)者眼中的中國 13
第2章城市形象研究17
2.1 我國城市形象研究的背景、意義和價(jià)值 17
2.2 國內(nèi)外城市形象研究述評 21
2.2.1 城市形象研究 21
2.2.2 媒體研究 26
2.3 本書的研究框架、預(yù)期目標(biāo)和基本內(nèi)容 29
2.3.1 總體框架 29
2.3.2 預(yù)期目標(biāo) 30
2.3.3 研究對象 31
2.3.4 研究思路 33
2.3.5 研究方法 34
第3章 “十三五”規(guī)劃中的北京城市形象37
3.1 引言 37
3.2 北京城市形象塑造 38
3.3 北京“十三五”城市規(guī)劃研究及發(fā)現(xiàn) 39
第4章計(jì)算機(jī)輔助Lexis-Nexis報(bào)刊內(nèi)容分析編碼研究47
4.1 引言 47
4.2 計(jì)算機(jī)輔助數(shù)據(jù)分析 48
4.3 Lexis-Nexis數(shù)據(jù)搜索 51
4.4 基于visual basic的計(jì)算機(jī)輔助編碼 52
第5章英國媒體中的北京形象55
——基于《泰晤士報(bào)》2000—2015年涉京報(bào)道的
..框架分析
5.1 引言 55
5.2 背景分析 56
5.3 研究設(shè)計(jì)與發(fā)現(xiàn) 59
5.3.1 研究設(shè)計(jì) 59
5.3.2 研究發(fā)現(xiàn) 59
5.4 討論 64
5.5 結(jié)論 71
第6章德國媒體中的北京形象75
——基于《明鏡周刊》2000—2015年涉京報(bào)道的
..批判性話語分析
6.1 引言 75
6.2 研究設(shè)計(jì)與發(fā)現(xiàn) 77
6.3 內(nèi)容分析 81
6.4 批判性話語分析 85
6.5 建議 87
第7章法國媒體中的北京形象91
——基于《費(fèi)加羅報(bào)》2000—2015年涉京報(bào)道的
..框架分析
7.1 引言 91
7.2 研究框架 92
7.2.1 樣本和編碼 93
7.2.2 編碼框架 94
7.3 研究發(fā)現(xiàn) 95
7.4 討論 99
7.5 結(jié)論 101
第8章北京的世界主義特征及其發(fā)展方向103
8.1 全球化進(jìn)程中的新北京 103
8.2 世界主義思潮的再度興起 107
8.3 北京文化的世界性特征及存在的問題 110
8.4 關(guān)于北京“瘦身”的幾點(diǎn)建議 113
附.錄世界主義視野下的上海摩登（現(xiàn)代性）和
上海后現(xiàn)代性117
一、上海摩登在今天意味著什么？ 118
二、上海后現(xiàn)代性：中心化和去中心化 122
三、消解單一的現(xiàn)代性：建構(gòu)世界主義的上海（后）現(xiàn)代性 126
參考文獻(xiàn)135
后..記149