洞悉法門：理解法律的復雜性（漢英對照）

Part Ⅰ The World of Law
第一部分 法律的世界
Chapter 1 Where to Find the Law
第1章 法律應向何處覓？
Chapter 2 Areas of Law
第2章 法律領域
PART Ⅱ Making Law
第二部分 制定法律
Chapter 3 Context
第3章 背　景
Chapter 4 Policy
第4章 政　策
Chapter 5 Morality and Law
第5章 道德與法律
Chapter 6 Notions of Justice
第6章 正義的理念
Chapter 7 Fairness
第7章 公　平
Chapter 8 Reasonableness
第8章 合理性
Chapter 9 Honesty
第9章 誠　實
Chapter 10 Other Notions
第10章 其他理念
Chapter 11 Maxims
第11章 格　言
PART Ⅲ Elements of a Legal Principle
第三部分 法律原則的要素
Chapter 12 Fault
第12章 過　錯
Chapter 13 Legal Consequences
第13章 法律后果
Chapter 14 Words and Meanings
第14章 詞語和意義
Chapter 15 Thresholds
第15章 臨界點
Chapter 16 Requirements and Factors
第16章 要件和因素
Chapter 17 Exceptions
第17章 例外情況
Chapter 18 Defences
第18章 抗辯事由
Chapter 19 Crafting Case Law
第19章 制定判例法
Chapter 20 Understanding Legislation
第20章 了解立法
Chapter 21 Regulatory Law
第21章 監(jiān)管規(guī)則與法律
PART Ⅳ Complexity in the Law
第四部分 法律中的復雜性
Chapter 22 Finding the Law From Cases
第22章 案例中尋法
Chapter 23 Legislature-Judiciary Interplay
第23章 立法與司法的相互作用
Chapter 24 Competing Interests
第24章 此消彼長的法律權益
Chapter 25 Liability for Acts of Others
第25章 為他人的行為承擔責任
Chapter 26 Changes in Law
第26章 法律中的變化
Chapter 27 When Legal Concepts Overlap
第27章 法律概念的重疊
Chapter 28 Overarching and Ancillary Objectives
第28章 總體目標與附屬目標
Chapter 29 Emotive Words, Obscure Language
第29章 感性的語言，晦澀的表達
Chapter 30 Judicial Discretion
第30章 司法裁量權
Chapter 31 Cross-border Complications
第31章 跨境難題
Chapter 32 Conflict of Laws
第32章 沖突法
PART Ⅴ Error and Unfairness
第五部分 錯誤與不公
Chapter 33 Polarity or Spectrum
第33章 兩極還是光譜
Chapter 34 Under-inclusion, Over-inclusion
第34章 過度囊括與囊括不足
Chapter 35 Proof and Presumptions
第35章 證明和推定
Chapter 36 The Challenge of Causality
第36章 因果關系問題
Chapter 37 Sharing Fault
第37章 法律責任的分擔
Chapter 38 Grey Areas
第38章 灰色地帶
Chapter 39 Justice or Law
第39章 正義還是法律
Chapter 40 Hindsight Bias
第40章 后見之明偏誤
Chapter 41 Imperfect World, Imperfect Laws
第41章 不完美的世界，不完美的法律
Final Words 寫在最后的話