法國(guó)地方政權(quán)總法典選譯

　　《法國(guó)地方政權(quán)總法典》是一部匯編式的法典，其中包括了法律部分和涉及法律具體適用的規(guī)章部分。法國(guó)作為現(xiàn)代行政法的母國(guó)，其有關(guān)地方政權(quán)的規(guī)定事無(wú)巨細(xì)，上至大省大區(qū)、下至市鎮(zhèn)，均設(shè)有具體細(xì)致的規(guī)定，充分體現(xiàn)了其法治國(guó)的底色。整部法典內(nèi)容龐雜，篇幅巨大，本書(shū)有針對(duì)性地選取其中較有代表性的章節(jié)進(jìn)行翻譯，以期為我國(guó)的行政法治建設(shè)提供有益的借鑒和參考。

　　葉必豐，先后任職于武漢大學(xué)法學(xué)院、上海交通大學(xué)法學(xué)院和文科建設(shè)處、上海社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所，現(xiàn)為上海交通大學(xué)法學(xué)院講席教授、上海市第十五屆人大代表暨法制委員會(huì)委員，兼任中國(guó)行政法學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海市法學(xué)會(huì)行政法研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)。曾獲國(guó)務(wù)院政府特殊津貼，入選教育部長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授、中宣部“文化名家”、國(guó)家“萬(wàn)人計(jì)劃”哲學(xué)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)軍人才、上海市教學(xué)名師、寶鋼教育基金優(yōu)秀教師等榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。主攻行政法學(xué)、策源區(qū)域合作法研究。李貝，上海交通大學(xué)凱原法學(xué)院副教授，法國(guó)巴黎第二大學(xué)民法學(xué)碩士和博士，主要從事民商法的教學(xué)、科研工作。在《法學(xué)研究》《法學(xué)家》《法商研究》等法學(xué)類(lèi)核心期刊上多次發(fā)表有關(guān)監(jiān)護(hù)、行為能力、夫妻債務(wù)等方面的論文，另出版譯著《法國(guó)家事法研究文集》（人民法院出版社2019年版）。韓小鷹，法國(guó)巴黎第一大學(xué)法學(xué)博士，教授、律師。全法中國(guó)法律與經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)（AJECF）創(chuàng)始人，法國(guó)南特大學(xué)特聘教授，《歐洲法律和經(jīng)濟(jì)評(píng)論》編委會(huì)主席。1988年至今，承擔(dān)“中法法律制度的比較與借鑒”等國(guó)際、國(guó)家和上海市項(xiàng)目10多項(xiàng)，其中5項(xiàng)獲國(guó)際、國(guó)務(wù)院和上海市政府科研獎(jiǎng)。在法律與政府管理、經(jīng)濟(jì)的復(fù)合領(lǐng)域（知識(shí)產(chǎn)權(quán)、金融、企業(yè)、國(guó)際經(jīng)貿(mào)、跨國(guó)兼并等）出版近200萬(wàn)字著述。