20世紀《孫子兵法》英譯研究

　　本書主要探討了《孫子兵法》的語內(nèi)翻譯與語際翻譯，在中西學術(shù)相互觀照的體系里論證語際翻譯的功能、特征、本質(zhì)等；從文化、語言等角度深入論述了《孫子兵法》軍事型譯本的英譯規(guī)律；從西方闡釋學與中國訓詁學視角探究《孫子兵法》翟林奈英譯本的主題及其學術(shù)價值；從軍事學維度解讀格里菲思英譯本，探析《孫子兵法》兵學術(shù)語的英譯原則；從翻譯模因論探討兵學術(shù)語歷時性的復制與傳播歷程，揭示語際翻譯的規(guī)律；從“研究性回譯”與“檢驗性回譯”兩方面拓寬《孫子兵法》回譯研究；考察國內(nèi)譯家林戊蓀的《孫子兵法》英譯本。

　　裘禾敏，杭州師范大學翻譯研究所所長，教授、碩士生導師，兼任浙江省教育廳外語學科專家評委、浙江省翻譯協(xié)會常務理事、浙江省高等教育省級教學成果獎評審專家等，長期從事翻譯學、語用學、跨文化交際等研究。杭州大學本科畢業(yè)，浙江大學碩士、博士畢業(yè)。主持國家社科基金項目、浙江省社科規(guī)劃課題、浙江省語委課題等；主持教育部精品課程《翻譯技巧》，獲浙江省高等學校科研成果獎。已在《中國翻譯》《外國語》《外語教學理論與實踐》《翻譯學報》《浙江社會科學》等核心期刊上發(fā)表論文多篇；出版譯著十幾部，其中100 Wonders of China 一書由荷蘭Rebo International b.v. Lisse 出版社出版。