詩歌翻譯研究：互文性想象與創(chuàng)造性忠實

定　價：￥89.90

作　者：	羅懷宇著
出版社：	華中科技大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787568012904	出版時間：	2022-05-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	276	字數(shù)：

內容簡介

　　本書是在長期深入地思考英漢、漢英詩歌翻譯的歷史和現(xiàn)狀的基礎上，結合作者自己的詩歌翻譯實踐經(jīng)驗寫成。其基本思路是以理論探討和譯本分析相結合的方式，回答詩是否能譯、如何譯以及何為佳譯等重要問題，在回答“如何譯”以及“何為佳譯”的問題時，本書主要聚焦詩歌翻譯中的互文性、想象力、忠實性和創(chuàng)造性等要素，從關系性的立場提煉出“互文性想象”和“創(chuàng)造性忠實”兩個理論主軸，并對詩歌翻譯中二者的關系進行多層面、多角度的論證，*后通過較為翔實的譯例研究加以檢驗，并*終得出詩歌翻譯重返“信、達、雅”標準的理論必然性。

作者簡介

　　羅懷宇，男，中共黨員，文學博士，哲學博士，副教授，研究領域為文學翻譯、文學與文化研究、敘事學。2004年本科畢業(yè)于湖南師范大學英語系；2007年碩士畢業(yè)于外交學院英語系，同年7月在北京化工大學外語系參加工作，歷任外語系助教、講師、副教授、英語專業(yè)黨支部書記、系副主任。先后評選為北京化工大學優(yōu)秀青年主講教師、校級教學名師等榮譽稱號，首批入選北京化工大學“青年英才百人計劃”。2014年6月畢業(yè)于北京語言大學外國語學院，獲文學博士學位（畢業(yè)論文被評選為“北京語言大學優(yōu)秀博士論文”）；2014年9月畢業(yè)于澳大利亞麥考瑞大學人文學院，獲哲學博士學位（畢業(yè)論文榮獲麥考瑞大學“Higher Degree Research Award”）。2019年5月調入北京語言大學外國語學部英語學院。日本一橋大學言語社會科JSPS訪問學者，美國美利堅大學東亞研究中心短期訪問學者。2007年至今，已發(fā)表中英文論文20余篇，出版學術專著1本、譯著6本（含2本待出版），主持和參與教育部人文社科項目各1項，參與北京語言大學校級重大項目1項，主持北京語言大學院級項目1項，參編英語類教材若干。近年在教學工作外，繼續(xù)致力中西敘事理論比較、英語詩歌及詩歌翻譯方面的研究與實踐。

圖書目錄

目錄

導論詩何以譯：由《江雪》英譯說開去（1）
一、為何譯詩，詩是否能譯？（2）
二、何人譯詩，詩當如何譯？（4）
三、何為佳譯，譯詩可有公論？（10）

第一章重拾詩歌可譯性及翻譯標準問題（26）
一、詩歌文本類型與可譯性（27）
二、詩歌“翻譯標準”再審視（43）
三、詩歌翻譯語境下“真”與“美”的關系（49）

第二章文學互文性：翻譯想象力的規(guī)約（56）
一、文學想象與翻譯想象（58）
二、文學互文性與翻譯想象力（70）
三、三首互文愛情詩及其漢譯研究（90）

第三章創(chuàng)造性的張力：叛逆，抑或忠實（104）
一、（詩歌）翻譯與創(chuàng)造性的關系（105）
二、“再創(chuàng)造”與“再創(chuàng)作”（119）
三、“翻譯創(chuàng)造性”“創(chuàng)造性翻譯”與“創(chuàng)造性地翻譯”（128）
四、對創(chuàng)造性叛逆與創(chuàng)造性偏離的再批判（150）
五、面向以創(chuàng)造性忠實為旨歸的詩歌翻譯（162）

第四章互文性想象與創(chuàng)造性忠實的關系（184）
一、互文的趣味與創(chuàng)造的限度：英漢譯例研究（190）
二、互文的趣味與創(chuàng)造的限度：漢英譯例研究（213）

結語重返“信、達、雅”：實踐方式的理論（249）

參考文獻（255）