神曲

　　《神曲》誕生于七百年前的文藝復(fù)興時(shí)代，是意大利詩(shī)人但丁的傳世之作，共分為《地獄篇》《煉獄篇》《天堂篇》三部，以想象的方式，講述了但丁在導(dǎo)師和女神的引領(lǐng)下，游歷地獄、煉獄，到達(dá)天堂的故事。有對(duì)人性深刻的洞察，也有對(duì)人生困境清晰的昭示。在中世紀(jì)以來(lái)的文學(xué)史上，但丁和莎士比亞是公認(rèn)的兩大天才。T.S.艾略特說(shuō)，莎士比亞展現(xiàn)了人類精神世界的廣度，但丁則讓我們看到了人類精神世界的深度。時(shí)隔七百年，《神曲》中蘊(yùn)含的宏大力量，仍然能夠穿越歷史，跨越文化，不斷煥發(fā)新生。正如龐德和艾略特這兩位超級(jí)但丁迷所說(shuō)的那樣，《神曲》是一部適合每個(gè)人的作品，每個(gè)人都能從中發(fā)現(xiàn)自己的本性和希望，覺(jué)察自己的錯(cuò)誤，感受到認(rèn)知世界萬(wàn)物的張力。譯林出版社黃文捷譯本是從意大利語(yǔ)直譯的詩(shī)體全譯本，保留了原詩(shī)的固有行數(shù)，語(yǔ)言處理匠心獨(dú)具，既*程度地體現(xiàn)出原汁原味的《神曲》，又全面照顧到當(dāng)代讀者的閱讀習(xí)慣，讀起來(lái)流暢清晰，毫無(wú)障礙，并適宜朗誦。2021年是但丁逝世七百周年，意大利駐華使館文化處組織的專家委員會(huì)特選黃文捷譯本作為意大利外交和國(guó)際合作部、阿爾貝劇院/拉文納劇院和但丁協(xié)會(huì)合作制作的有聲書(shū)中文朗誦底本。書(shū)中包含海量19世紀(jì)法國(guó)著名插圖畫(huà)家古斯塔夫·多雷為《神曲》所畫(huà)的插圖和精美藏書(shū)票，并附有漢意雙語(yǔ)朗誦音頻，手機(jī)掃碼即可傾聽(tīng)。

　　作者但丁（Dante Alighieri，1265—1321），意大利中世紀(jì)詩(shī)人、“意大利語(yǔ)之父”、歐洲文藝復(fù)興時(shí)代開(kāi)拓者，以《神曲》留名后世。恩格斯評(píng)價(jià)但丁是“中世紀(jì)的后一位詩(shī)人，同時(shí)又是新時(shí)代的初一位詩(shī)人”。但丁與彼特拉克、薄伽丘并稱為“文藝復(fù)興三巨頭”。譯者黃文捷1953年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系，同年入中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部工作，主要研究意大利政治經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。1989年退休后，開(kāi)始從事意大利文學(xué)作品翻譯。主要譯作有但丁《神曲》、黛萊達(dá)《邪惡之路》、斯韋沃《澤諾的意識(shí)》、普拉托利尼《苦難情侶》、莫拉維亞《同流者》、達(dá)里奧·?！恫桓跺X！不付錢！》、金茲伯格《家庭絮語(yǔ)》，以及克羅齊的《美學(xué)或藝術(shù)和語(yǔ)言哲學(xué)》等。2006年被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)評(píng)為“資深翻譯家”。