《詩(shī)經(jīng)》翻譯探微

　　本書(shū)從中西比較文學(xué)的角度出發(fā)，以多個(gè)《詩(shī)經(jīng)》英文全譯本的近200篇詩(shī)篇為研究對(duì)象，集中探討《詩(shī)經(jīng)》名物、韻律、修辭、意象、題旨的翻譯，對(duì)《詩(shī)經(jīng)》翻譯的文學(xué)性及其與歷史文化的關(guān)系問(wèn)題，以及《詩(shī)經(jīng)》文化傳統(tǒng)的對(duì)外翻譯傳播問(wèn)題進(jìn)行了客觀、深入、細(xì)致的分析與評(píng)述。書(shū)中還從文學(xué)審美和文化傳播的角度對(duì)《詩(shī)經(jīng)》翻譯提出了許多新的觀點(diǎn)和見(jiàn)解。

　　李玉良，教授，博士，碩士研究生導(dǎo)師；中國(guó)翻譯認(rèn)知研究會(huì)常務(wù)理事，全國(guó)高校海外漢學(xué)研究會(huì)理事，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)員，中國(guó)比較文學(xué)研究會(huì)會(huì)員，山東國(guó)外語(yǔ)言學(xué)學(xué)會(huì)翻譯學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)；主要從事儒學(xué)經(jīng)典翻譯與傳播、國(guó)際漢學(xué)、文學(xué)翻譯、翻譯理論等領(lǐng)域的研究；已在《國(guó)際漢學(xué)》、《外語(yǔ)教學(xué)》、《外語(yǔ)學(xué)刊》、《上海翻譯》《中國(guó)科技翻譯》等發(fā)表學(xué)術(shù)論文40余篇，出版《英譯研究》、《儒家思想在西方的翻譯與傳播》等學(xué)術(shù)專(zhuān)著2部，譯著10部。