本書是在原始書目搜集和數據整理方面的一次嘗試，試圖全面鉤沉中國當代小說英譯出版的歷史發(fā)展和現狀，包括其選材、數量、主題、譯介模式等具體指標。附錄部分列出了中國當代小說英譯本的編目，全面而富有針對性，以期為從事文學中譯外的學者提供參考。本書有助于回答有關中國當代小說英譯傳播的一系列問題，例如：近70年來，有多少部中國當代小說被譯成英文出版？這期間英譯傳播的發(fā)展趨勢是什么樣的？21世紀以來又有哪些新的出版動向值得關注？英譯數量多的前十位作家是誰？為活躍的出版地、出版社和譯者是哪些？這些數據在各階段發(fā)生了哪些變化？這些問題牽涉到譯介背景、模式、渠道和參與者等各個方面，是外部環(huán)境、文本內部，以及人類自身相結合的復雜活動?；谏鲜鍪妨?，我們將從英譯的對象、主體、過程和結果等幾個角度，探討中國當代小說英譯在不同歷史階段的特征，并對中國當代小說的譯介提出建議和對策。
鄂公網安備 42010302001612號 