包法利夫人

　　小說《包法利夫人》是法國文學大師福樓拜（1821—1880）的代表作，初次發(fā)表于1856年。 愛瑪是農(nóng)莊主的女兒，在修道院受過教育，也偷偷看過不少浪漫小說。她懷著對愛情的美妙憧憬結(jié)婚，成為包法利夫人。嫁給鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生夏爾？？包法利以后，愛瑪?shù)幕孟牒芸斐蔀榕萦?，因為丈夫才不出眾，思想平庸。愛瑪偶然參加了一個貴族舞會，便對上流社會的奢華羨慕不已，強烈的反差使她覺得現(xiàn)實生活十分無聊。夏爾為了滿足愛瑪，遷居榮鎮(zhèn)行醫(yī)，與藥劑師奧麥為鄰。愛瑪在榮鎮(zhèn)遇到青年書記員萊昂，兩人一見如故，情投意合。萊昂為了擺脫精神苦悶，決定去巴黎深造。百無聊賴的愛瑪又認識了附近的農(nóng)莊主魯?shù)婪颉Ｔ谇閳隼鲜拄數(shù)婪虻墓匆?，愛瑪成了他的情婦，她向魯?shù)婪蛱岢鏊奖家螅數(shù)婪蛴蔁岫?，終于棄她而去。愛瑪為此大病一場。夏爾為讓愛瑪散心，陪她進城看戲，偶遇愛瑪一度心動的萊昂。兩人舊情復(fù)燃，愛瑪每星期都要借故進城同萊昂幽會。愛瑪為偷情而揮霍家產(chǎn)，并常常向奸商勒赫賒賬舉債，勒赫捏住愛瑪?shù)陌驯苽垂?，便通過法院張貼布告，宣布愛瑪再不償還，就要扣押其財產(chǎn)。陷入困境的愛瑪四處求助，包括兩個情人，豈料他們無不推諉搪塞。愛瑪走投無路，吞服從藥店弄到的砒霜，痛苦地離開了人世。 小說通過愛瑪?shù)幕橐觥獕櫬洹劳龅谋瘎〗?jīng)歷，真實地為我們描繪了19世紀法國的外省風俗。它熄滅了讓人不切實際的幻想光環(huán)，令人看見底下黯然的真相。沒有一點讓人做夢的企圖，你領(lǐng)受到的是更為真實和殘酷的現(xiàn)實。嚴酷的寫實絕對服從現(xiàn)實，它并不創(chuàng)造升華，也不將一切美化成浪漫詩歌，它將現(xiàn)實的精髓搬上紙面，鋪排得和諧有序，在此和諧之中，生活的本來面目便裸露出來。比現(xiàn)實中的更加嚴密、結(jié)實和觸人心弦。它是一部藝術(shù)上完美、精致的法語典范作品，是繼《紅與黑》《人間喜劇》之后19世紀批判現(xiàn)實主義的又一杰作。

　　福樓拜（1821—1880年），生于法國魯昂，終生從事文學創(chuàng)作。被譽為法國現(xiàn)實主義小說家、20世紀法國“新小說”派。短篇小說巨匠莫泊桑的老師。作者生前則“拒絕一切派別”。主要著作有《包法利夫人》《薩朗波》《情感教育》《圣安東尼的誘惑》等。 譯者簡介： 陳艷，1978年生，1996年進入北京外國語大學學習法語語言文學專業(yè)，2003年獲該校法語語言文學碩士學位。2005年赴法國克萊蒙費朗第二大學求學，2006年獲該校當代文學專業(yè)碩士學位。2003年至2014年，任教于北京第二外國語學院法意語系。曾出版譯著《社會學有什么用？》《小說——文學分析的現(xiàn)代方法與技巧》等