譯路峰景：名家談翻譯（上中下）

　　本套書(shū)的上中冊(cè)以一線(xiàn)名家撰稿為主，并少量收錄其過(guò)去曾發(fā)表的名篇佳作。按照翻譯性質(zhì)和類(lèi)型，上冊(cè)包括“翻譯理念與標(biāo)準(zhǔn)”“時(shí)政翻譯”兩大專(zhuān)題。中冊(cè)包括“聯(lián)合國(guó)翻譯”“應(yīng)用型翻譯”“大數(shù)據(jù)時(shí)代的翻譯”三大專(zhuān)題。每個(gè)專(zhuān)題中，學(xué)者們結(jié)合自身翻譯經(jīng)歷，圍繞該專(zhuān)題涉及的譯技譯論、心得感悟、實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)展開(kāi)探討。本套書(shū)下冊(cè)分為“文學(xué)翻譯”“訪(fǎng)談實(shí)錄·老一輩前賢”及“譯人研究·老一輩前賢”?！霸L(fǎng)談實(shí)錄”分別收錄了與8位老一輩翻譯家進(jìn)行的對(duì)話(huà)訪(fǎng)談?！白g人研究”收錄了學(xué)者撰寫(xiě)的有關(guān)另外8位老一輩翻譯家的研究評(píng)論文章。這些老一輩前賢以其對(duì)翻譯事業(yè)的執(zhí)著追求和辛勤耕，為我國(guó)文學(xué)傳播事業(yè)作出了巨大貢獻(xiàn)。他們深厚的文學(xué)底蘊(yùn)、廣博的學(xué)科知識(shí)、嚴(yán)道的治學(xué)之道為年輕譯者樹(shù)立了典范。

　　李新烽，1960年9月生，陜西渭南人。博士，作家，攝影家。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院西亞非洲研究所所長(zhǎng)，中國(guó)非洲研究院常務(wù)副院長(zhǎng)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院西亞非洲系主任，二級(jí)研究員，博士研究生導(dǎo)師，《西亞非洲》《中國(guó)非洲學(xué)刊》主編。中國(guó)亞非學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)非洲史研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。李新烽曾是人民日?qǐng)?bào)社高級(jí)記者、駐南非首席記者和人民網(wǎng)、環(huán)球時(shí)報(bào)社駐南非特派記者，其足跡遍布大半個(gè)非洲大陸。2008年作為人才引進(jìn)調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院專(zhuān)業(yè)從事非洲問(wèn)題研究。出版《非洲踏尋鄭和路》（修訂本）及其英文版，《非凡洲游》兩部專(zhuān)著和智庫(kù)報(bào)告《新時(shí)代中非友好合作：新成就、新機(jī)遇、新愿景》、《非洲華僑華人報(bào)告》（中英文版）等十多部合著，發(fā)表中英文學(xué)術(shù)論文30余篇。溫家寶總理為《非洲踏尋鄭和路》題詞：“山一程，水一程，身向世界行；風(fēng)一更，雪一更，心懷天下事。”其作品獲中宣部第十屆精神文明建設(shè)“五個(gè)一工程獎(jiǎng)”、第十六屆和第二十七屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院2012年和2016年優(yōu)秀對(duì)策信息一等獎(jiǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院2018年和2019年優(yōu)秀國(guó)家智庫(kù)報(bào)告獎(jiǎng)、外交部2013年和2016年中非聯(lián)合交流計(jì)劃研究課題優(yōu)秀獎(jiǎng)，以及中國(guó)國(guó)際新聞獎(jiǎng)、冰心散文獎(jiǎng)、徐遲報(bào)告文學(xué)獎(jiǎng)、中國(guó)改革開(kāi)放優(yōu)秀報(bào)告文學(xué)獎(jiǎng)和華僑文學(xué)獎(jiǎng)等十余種全國(guó)性獎(jiǎng)項(xiàng)。