植物民俗與傳說

　　與植物相關(guān)的研究，除植物學(xué)外，涉獵范圍非常廣的，也許莫過于民俗研究。近年來，植物民俗研究不僅在英國國內(nèi)，甚至在歐洲大陸都十分流行。學(xué)者們在這一領(lǐng)域深耕廣拓，做了大量研究工作。鑒于已有很多植物民俗研究的著述，想在《經(jīng)典自然文學(xué)譯叢：植物民俗與傳說》中為植物民俗這一學(xué)科自然分成的各個(gè)部分做簡潔、系統(tǒng)的總結(jié)，并加以例證。希望這本小書簡明、清楚、實(shí)用，能以某種形式為求知者提供一些匯集于植物王國的民俗知識，成為他們了解相關(guān)信息的手冊。

　　西斯?fàn)栴D·戴爾（1848-1923），英國牧師、作家，畢業(yè)于牛津大學(xué)國王學(xué)院和彭布羅克學(xué)院，獲文學(xué)碩士學(xué)位。在教會(huì)長期擔(dān)任要職，撰寫了許多非虛構(gòu)類暢銷作品，包括《英國風(fēng)俗：過去與現(xiàn)在》《植物民俗與傳說》等。其中，《家庭文件中的奇異篇章》被公認(rèn)為是通俗歷史作品中的經(jīng)典。戴若愚，譯介學(xué)博士在讀，碩士生導(dǎo)師，某大學(xué)翻譯中心主任。在國外從事翻譯和項(xiàng)目管理工作多年。出版《國際工程承包和管理實(shí)務(wù)英語》（2009年），譯著《關(guān)于人的思考》（2010年）、《大交通：從“一帶一路”走向人類命運(yùn)共同體》（2017年），2012年主編出版MTI（翻譯碩士）國家重點(diǎn)教材《科技翻譯》。發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇，多次擔(dān)任國際會(huì)議交傳、同傳翻譯。