理想國(guó)

　　本譯本根據(jù)古希臘文并參照現(xiàn)代希臘文翻譯而成?！独硐雵?guó)》是柏拉圖最重要的著作，也是世界文字書寫史上的**著作之一。正如書名《理想國(guó)》或者《關(guān)于正義》所指明的，在本書里雅典哲學(xué)家要探索的是關(guān)于正義、正義與完美城邦的基礎(chǔ)——統(tǒng)一——的關(guān)系。對(duì)此尚有各類不同的觀點(diǎn)，涉及一系列的問(wèn)題，諸如倫理、政治、形而上學(xué)、本體論、修辭學(xué)、美學(xué)、教育學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等?？傊乩瓐D建立了一個(gè)完整的系統(tǒng)并論證了它的價(jià)值?！独硐雵?guó)》是一部巨大的綜合著作，在不同的時(shí)代，依據(jù)占主導(dǎo)地位的思想和政治基礎(chǔ)，對(duì)其不斷有新的解讀和不同的視角。盡管著作含義深邃、問(wèn)題廣泛，由于關(guān)于生與死、知識(shí)和倫理與政權(quán)的對(duì)話鮮活生動(dòng)，閱讀起來(lái)卻非常愉悅。從本著作完成距今已經(jīng)2500多年，但是仍然具有極大的現(xiàn)實(shí)意義，書中涉及的問(wèn)題仍然是我們要關(guān)注的，仍然是我們今天要面對(duì)的。

　　李成貴，歷任新華社雅典分社記者、首席記者、新華社國(guó)際部編輯，上海交通大學(xué)歐洲文化高等研究院兼職教授和研究員。自1964年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)系畢業(yè)后，被國(guó)家派往阿爾巴尼亞地拉那大學(xué)希臘歷史語(yǔ)言文學(xué)系學(xué)習(xí)。在擔(dān)任記者期間和退休后，多次被各國(guó)家部委聘請(qǐng)擔(dān)任中國(guó)和希臘兩國(guó)各級(jí)別會(huì)談翻譯工作，曾為老一輩國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任過(guò)翻譯工作。 在工作期間和退休后，翻譯了大量希臘文學(xué)作品，主要譯作有：長(zhǎng)篇小說(shuō)《圣山歷險(xiǎn)》《女魔與野獸》《佐爾巴斯》等，短篇小說(shuō)《海鷗》《?！贰恫稉坪＞d者》《青年之死》《我母親的罪惡》《父親》《水》等，其他著作《蘇格拉底》《維納斯面面觀》《我眼中的希臘神和希臘人》等。曾因翻譯《佐爾巴斯》被該書作家卡贊扎基斯故鄉(xiāng)授予特別翻譯獎(jiǎng)，多次應(yīng)邀前往希臘、澳大利亞講演。是中國(guó)第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)（文學(xué)翻譯）終評(píng)委員。