飛鳥集 吉檀迦利：泰戈?duì)栐娺x新譯

　　若說《飛鳥集》是一條溪流，《吉檀迦利》則是一片汪洋。《吉檀迦利》是Gitanjali的音譯，意為獻(xiàn)歌，是獻(xiàn)給神的詩歌。詩作大多以I（我）對Thou（You，你）訴說的形式展開，Thou是God（神），對于有宗教信仰者，可以把自己所信仰的神代入，對于沒有宗教信仰者，可把神當(dāng)作一個(gè)遠(yuǎn)古的智者，一個(gè)睿智的長輩，一個(gè)知心的朋友，或是心靈深處的另一個(gè)自己，每一首詩都像靜夜的一次促膝長談。

　　拉賓德拉納特？泰戈?duì)枺≧abindranathTagore）（1861年5月7日—1941年8月7日），印度詩人、文學(xué)家、哲學(xué)家和社會(huì)活動(dòng)家，1913年以《吉檀迦利》成為亞洲首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，是享譽(yù)世界的文學(xué)大師。他精通文學(xué)、音樂和繪畫，一生著述頗豐，涵蓋小說、劇本、詩歌、政論等，尤以詩歌成就非常高，被尊為“詩圣”，代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《新月集》《園丁集》等。 黃華勇，1984年生于湖南郴州，2008年畢業(yè)于南開大學(xué)商學(xué)院人力資源管理系，從事企業(yè)管理，先后在天津、廈門、佛山、北京等地工作，現(xiàn)居湖南。自幼酷愛讀書，大學(xué)期間以“仗劍書生”（ID：huayong）為名在“我愛南開”BBS發(fā)表書評、散文、詩歌20余萬字，獲評優(yōu)秀原創(chuàng)寫手。2015年12月開始譯泰戈?duì)栕髌?，譯筆靈動(dòng)、簡潔、優(yōu)雅。