程硯秋劇目及英譯研究

定　價(jià)：￥128.00

作　者：	王希寶著
出版社：	中國(guó)戲劇出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787104050728	出版時(shí)間：	2021-04-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	297	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)共分為四章，程派劇目、程派唱腔、程派表演和程派劇目英譯。首先多角度梳理了程派劇目分類(lèi)，重新解讀了程派劇目文本主題和人物形象；其次對(duì)程派唱腔源流進(jìn)行了脈絡(luò)分析，對(duì)程派藝術(shù)特色和創(chuàng)新進(jìn)行了概況論述；再次從系統(tǒng)、統(tǒng)一角度論述了程派表演風(fēng)格，即“載歌載舞、文戲武唱、文武兼?zhèn)洹?；很后論述了程派劇目英譯，通過(guò)經(jīng)典劇目、冷門(mén)劇目和骨子老戲三部分，研究了程派代表性劇目英譯。

作者簡(jiǎn)介

　　王希寶，男，1967年生，遼寧鞍山師范學(xué)院外語(yǔ)系副教授，2001年畢業(yè)于北京師范大學(xué)獲碩士學(xué)位，酷愛(ài)程派藝術(shù)，2007年6月拜江蘇京劇院程派名家鐘榮為師。

圖書(shū)目錄

第一章程派劇目
第一節(jié) 程硯秋簡(jiǎn)介
第二節(jié) 程之戲劇觀
第三節(jié) 程劇文本
第二章程派唱腔
第一節(jié) 藝術(shù)源流
第二節(jié) 藝術(shù)特色
第三節(jié) 藝術(shù)創(chuàng)新
第三章程派表演
第一節(jié) 載歌載舞
第二節(jié) 文戲武唱
第三節(jié) 文武兼?zhèn)?br /> 第四節(jié) 系統(tǒng)統(tǒng)一
第四章程派劇目英譯研究
第一節(jié) 經(jīng)典劇目的英譯研究
第二節(jié) 冷門(mén)劇目的英譯研究
第三節(jié) 骨子老戲的英譯研究
第四節(jié) 《鎖麟囊》和《春閨夢(mèng)》英譯研究
參考文獻(xiàn)
后記