口譯研究概論（第二版）

　　弗朗茲·波赫哈克（Franz Pochhacker）博士，奧地利維也納大學(xué)翻譯學(xué)研究中心副教授，國際口譯研究期刊Interpreting的主編之一，是當(dāng)今西方影響力較大的口譯研究者。他主編了（（勞特利奇口譯研究百科全書》（2015）?！犊谧g研究概論（第二版）（外研社翻譯教學(xué)與研究叢書）》是一部編排科學(xué)的口譯研究入門專著，對口譯研究成果進(jìn)行了龐而不雜、條理清晰的綜述，是口譯研究的學(xué)科理論奠基之作。該書出版后，在翻譯研究界及口譯研究界均受到高度評價(jià)。翻譯研究界的代表人物莫娜·貝克（Mona Baker）認(rèn)為“這本以讀者為本的實(shí)用教科書是口譯研究這門重要新興學(xué)科的一份路線圖?！眹H口譯界的行業(yè)組織“國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)”（AIIC）稱其出版“是對口譯研究領(lǐng)域的一大貢獻(xiàn)”。自出版以來，該書受到口譯學(xué)習(xí)者的廣泛歡迎，不少高校將其列為口譯（研究）方向碩、博士生的必讀書。本次引進(jìn)的第二版增加了關(guān)于歷史、話語和技術(shù)的新章節(jié)，并就關(guān)于工作記憶、參與度、遠(yuǎn)距離口譯和自動(dòng)化等話題增加了更廣泛的研究材料，結(jié)構(gòu)更加完善、內(nèi)容更加豐富，有助于口譯研究人員、口譯實(shí)踐者和學(xué)習(xí)者全面了解口譯研究學(xué)科的快速發(fā)展情況。

　　本書作者弗朗茲·波赫哈克是維也納大學(xué)口譯研究專業(yè)的副教授，他主編了《勞特利奇口譯研究百科全書》（2015），也是《口譯研究讀本》 （2002）和國際期刊《口譯》的合作主編。本書譯者仲偉合教授，原廣東外語外貿(mào)大學(xué)校長，現(xiàn)為澳門城市大學(xué)特聘講座教授。