昆德拉在中國(guó)的翻譯、接受與闡釋研究

　　本書是“中華譯學(xué)館？？中華翻譯研究文庫(kù)”（第三輯）之一。本書在翻譯理論層面加以探索，試圖通過昆德拉這個(gè)具有代表性的個(gè)案，對(duì)文學(xué)文本生產(chǎn)、接受、闡釋的全過程加以研究，以展現(xiàn)昆德拉在中國(guó)的翻譯與接受的動(dòng)態(tài)過程與發(fā)展全貌，反映昆德拉在中國(guó)受到各類讀者關(guān)注、其作品被廣泛研究與闡釋的狀況，進(jìn)而系統(tǒng)揭示昆德拉何以進(jìn)入中國(guó)之語(yǔ)境、如何被中國(guó)讀者青睞、又如何被中國(guó)讀者理解的深層原因。本書主干部分分為五章，分別以昆德拉的譯介及其在中國(guó)的新生、影響譯介的因素、主體因素與互動(dòng)空間、在中國(guó)的傳播途徑、在中國(guó)的闡釋等內(nèi)容組成。

　　許方，南京大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)榉g學(xué)與法國(guó)文學(xué)。發(fā)表論文多篇，譯著4部，江蘇省研究生培養(yǎng)創(chuàng)新工程項(xiàng)目“昆德拉在中國(guó)的接受和闡釋”負(fù)責(zé)人。