埃德蒙 雅貝斯文集：相似之書

　　《相似之書》分為三卷，分別是“相似之書”“暗示·荒漠”和“不可磨滅·不能察覺”。書中充滿了雅貝斯式的哲學(xué)的思考，從語(yǔ)言到文學(xué)，從宗教到傳統(tǒng)，焦慮與困擾，在作者靈魂的拷問(wèn)中不斷明晰，堅(jiān)定，從而無(wú)所顧忌，無(wú)所遵循，無(wú)所約束，達(dá)到了詩(shī)人為實(shí)現(xiàn)詩(shī)意語(yǔ)言，哲學(xué)人生的夢(mèng)想的努力。

　　埃德蒙·雅貝斯（Edmond Jabès，1912—1991），法國(guó)著名詩(shī)人、作家、哲學(xué)家和宗教思想家，猶太人。“二戰(zhàn)”后法國(guó)zui著名的文學(xué)人物之一，對(duì)德里達(dá)、布朗肖等法國(guó)思想家產(chǎn)生過(guò)深刻影響。生于埃及，熟諳法語(yǔ)。1956 年蘇伊士運(yùn)河危機(jī)爆發(fā)后被迫離開埃及流亡巴黎，1967 年加入法國(guó)國(guó)籍。同年成為蒙特利爾世界博覽會(huì)上展示其作品的四位法語(yǔ)作家之一（另三位是薩特、加繆和列維－斯特勞斯）。1987年獲法國(guó)國(guó)家詩(shī)歌大獎(jiǎng)。劉楠祺，北京人，1982年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專業(yè)。文學(xué)譯著有波德萊爾《惡之花》《巴黎的憂郁》，耶麥《晨昏三鐘經(jīng)》《春花的葬禮》等，并在相關(guān)期刊翻譯發(fā)表博納富瓦詩(shī)論若干篇。