浮生六記譯注

　　沈復(fù)，字三白，號梅逸。清乾隆二十八年生于長洲文人之家。少時(shí)奉父親之命，在安徽績溪、江蘇青浦、揚(yáng)州等地做幕僚，后以經(jīng)商、字畫為生。沈復(fù)與妻子陳蕓感情極深，自傳體作品《浮生六記》影響甚大。1936年，林語堂曾將這部作品譯成英文在國外出版，名噪一時(shí)。本次出版，以民國二十四年世界書局“美化文學(xué)名著叢刊”本為底本，參校民國十三年霜楓社俞平伯點(diǎn)校本，由金性堯先生之女金文男標(biāo)點(diǎn)精校，詳加注釋，并全文翻譯。《浮生六記》文字頗為清新真率，兼之因是作者對一生繾綣愛情悲劇的回顧，有許多表達(dá)情感的語氣詞，譯注者也盡可能地在白話翻譯中“同聲”表述，以女性譯者的文字個(gè)性，再現(xiàn)沈復(fù)與陳蕓哀怨悱惻、刻骨銘心的感情歷程。

　　沈復(fù)，字三白，號梅逸。清乾隆二十八年生于長洲文人之家。少時(shí)奉父親之命，在安徽績溪、江蘇青浦、揚(yáng)州等地做幕僚，后以經(jīng)商、字畫為生。四十六歲時(shí)，作《浮生六記》前四記，流傳甚廣。金文男，女，1952年8月生，漢族，浙江定海人，本科學(xué)歷，上海古籍出版社校對科原科長、副編審。1985年1月加入中國民主促進(jìn)會，曾任民進(jìn)上海市委委員、民進(jìn)上海古籍出版社支部主任。著有《詩情與友情》《壽誕趣談》《咬音辨字》等。退休后，她全面收集整理父親金性堯遺著，出版有《金性堯全集》九卷，《金性堯集外文編》四卷。近年為父親的《唐詩三百首新注》增收前人評語，出版有《唐詩三百首新注附輯評》。曾獲上海古籍出版社先進(jìn)工作者、上海市新聞出版局三八紅旗手、全國優(yōu)秀校對稱號。