新漢英口譯實(shí)戰(zhàn)案例

　　《新漢英口譯實(shí)戰(zhàn)案例》第一部分著眼于訓(xùn)練方法，突出口譯技巧，但同時(shí)也涉及語言和知識兩個(gè)板塊。第二部分共十五單元，涵蓋十五個(gè)常見的口譯主題，包括“致辭”“旅游”“文化”“教育”“奧運(yùn)”“投資”“商貿(mào)”“科技”“環(huán)境”“名校演講”“經(jīng)濟(jì)全球化”“雙邊關(guān)系”“亞太事務(wù)”“全球事務(wù)”和“外交關(guān)系”。案例篇和實(shí)戰(zhàn)篇的文本皆來自真實(shí)的口譯案例，極具代表性和時(shí)代性，可以拓寬知識面，幫助讀者了解當(dāng)前國內(nèi)外熱點(diǎn)話題，熟悉各主題相關(guān)詞匯。各單元的“評析”部分包含常見的口譯套話、常用詞匯或口譯技巧，“相關(guān)表達(dá)”部分進(jìn)一步拓展了該主題的相關(guān)知識和常見搭配。

　　朱巧蓮，上海大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師。研究方向：口筆譯理論與實(shí)踐。曾赴英、美、澳等國訪學(xué)，為美國前總統(tǒng)克林頓、希臘總理、巴基斯坦商務(wù)部長、芬蘭教育部長、聯(lián)合國副秘書長等多位政要做過口譯。著有《漢英口譯實(shí)戰(zhàn)案例》《英漢口譯實(shí)戰(zhàn)案例》《接待與洽談口譯》《會(huì)議口譯》《基礎(chǔ)口譯》等，主要譯作有《布什和勞拉》《誰偷了時(shí)代華納》等。