中國古典詩詞英譯精選100首

　　《中國古典詩詞英譯精選100首》一書是從學(xué)生推薦的古詩詞及作者已出的三部譯作中精選的100篇。鼓勵學(xué)生背誦應(yīng)知應(yīng)會的、有代表性的、受到普遍歡迎的和思想境界、藝術(shù)境界比較高的詩詞。作者進(jìn)一步修改完善了英文譯文，保留了原有的注釋，對中國學(xué)生通過本書學(xué)習(xí)英文或外國學(xué)生學(xué)習(xí)中文都具有一定的參考價(jià)值。

　　朱曼華：畢業(yè)于軍委總參解放軍外院，1995年9月獲中國譯協(xié)頒發(fā)的資深翻譯家證書，曾任首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語系主任，兼任歐美同學(xué)會留美分會副會長等職務(wù)。2001年10月中旬，曾以大會秘書長名義，代表歐美同學(xué)會、北京大學(xué)靠前關(guān)系學(xué)院、中國靠前文化交流中心等單位親自發(fā)起、組織并主持了在北京大學(xué)召開的“中西文化交流：詩歌翻譯學(xué)術(shù)思想和成就研討會”。會上他提出了讓“中國文化走向世界：影響人類未來”的口號。他以Manfield Zhu署名寫的英文詩《清西陵的黃昏》等曾被世界詩協(xié)編入美國出版的《2005年優(yōu)選的詩人優(yōu)選的詩》（Ｔhe Best Poets and the Best Poems of 2005）。