去往猴面包樹(shù)的旅程（中英雙語(yǔ)版）

　　為了一座神秘的城市，一個(gè)奴隸女孩陪同她愛(ài)戀的主人和一隊(duì)人，從非洲東海岸港口城市向內(nèi)陸進(jìn)發(fā)。但這一群人在陌生的地形里迷了路，一個(gè)接一個(gè)地消失。奴隸女孩，wei一的幸存者，在一棵猴面包樹(shù)的裂隙中得到了庇護(hù)。在這里，她第一次完整擁有了自己的時(shí)間、自己的身體和自己的思想。她孤獨(dú)地向猴面包樹(shù)低語(yǔ)，追溯自己所有的過(guò)往，也反思自己的存在和意義，在這里重構(gòu)自己的時(shí)間，與大自然共存，最后進(jìn)行自我的殞滅。

　　威爾瑪·斯托肯斯特羅姆（Wilma Stockenstr？m）是一位南非作家、詩(shī)人和演員，是使用南非荷蘭語(yǔ)（阿非利堪斯語(yǔ)）寫(xiě)作的重要女性作家之一。1933年8月7日出生于南非西開(kāi)普省歐佛伯格區(qū)的內(nèi)皮爾村，1952年取得斯泰倫博斯大學(xué)戲劇系學(xué)士學(xué)位。她在比勒陀利亞（現(xiàn)茨瓦內(nèi)）以戲劇和電視演員的身份生活了多年，后和身為語(yǔ)言哲學(xué)家的丈夫于1993年在開(kāi)普敦定居。她出版過(guò)6部小說(shuō)、11部詩(shī)集和3部劇本，參演過(guò)《希望的大地》《四海姐妹》《第四帝國(guó)》等9部電影。分別于1977年和1991年獲得南非荷蘭語(yǔ)文學(xué)中*負(fù)盛名的赫佐格詩(shī)歌獎(jiǎng)和小說(shuō)獎(jiǎng)；1981年出版的《去往猴面包樹(shù)的旅程》在意大利被評(píng)為當(dāng)年* 佳外語(yǔ)小說(shuō)，并于1988年獲得意大利格林扎納？卡佛文學(xué)獎(jiǎng)，此書(shū)由庫(kù)切從南非荷蘭語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)。　J.M.庫(kù)切1940年生于南非開(kāi)普敦，荷蘭裔移民后代。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、兩次布克獎(jiǎng)、耶路撒冷文學(xué)獎(jiǎng)、普利策獎(jiǎng)、布萊克紀(jì)念獎(jiǎng)等得主。現(xiàn)居澳大利亞。著有小說(shuō)《等待野蠻人》《邁克爾？K的生活和時(shí)代》《恥》《兇年紀(jì)事》，自傳體三部曲《男孩》《青春》《夏日》等?！±钏贡荆瑐惗卮髮W(xué)金史密斯學(xué)院文學(xué)學(xué)士，倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院傳播學(xué)碩士。譯有《游隼》。