韓剛B2A譯點(diǎn)通：Pre-CATTI漢譯英表達(dá)經(jīng)典練習(xí)1000+

　　本書將訓(xùn)練和學(xué)習(xí)內(nèi)容劃分為 15 天進(jìn)行，第 1～9 天為漢譯英基本功練習(xí)，第 10～15 天 為漢英翻譯疑難表達(dá)歸類學(xué)習(xí)。本書完稿付梓時(shí)的練習(xí)題目為 300+，今后將不定期更新具有時(shí) 效性的練習(xí)內(nèi)容，最終使得漢譯英經(jīng)典練習(xí)題目超過 1 000 道，以此幫助大家與時(shí)俱進(jìn)，反復(fù) 打磨技巧，學(xué)習(xí)官方譯文的精妙表達(dá)，做一個(gè)會(huì)學(xué)“唱”“官譯”的合格譯員。本書素材由編者從**官方漢英譯文中精挑細(xì)選，對(duì)其中的一些重點(diǎn)、難點(diǎn)和有代表性的 語言知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行了二次加工，通過填詞、替換、改錯(cuò)、潤色等獨(dú)具匠心的交叉練習(xí)，幫助考生 盡快熟悉考試思維，掌握漢譯英翻譯技巧，擴(kuò)充高分表達(dá)和句式。簡(jiǎn)言之，就是幫助大家學(xué)會(huì) 看官譯的“譜子”，哼唱官譯的“調(diào)子”，寫出官譯的樣子。編輯推薦CATTI 考試中參考譯文的**出處就是包括外交部在內(nèi)的各部委發(fā)布的外宣材料漢英譯文以及國務(wù)院新聞辦公室發(fā)布的各行業(yè)領(lǐng)域白皮書雙語材料。考生需要反復(fù)揣摩官方譯者為何如此填詞、組句、斷句、劃分邏輯、增詞減詞，用到的技巧都有哪些。學(xué)習(xí)一首歌都要反復(fù)模仿原唱，備考 CATTI 漢譯英更應(yīng)如此。必須下苦功夫， 不斷研習(xí)模仿官方譯文，打下扎實(shí)的基本功，才能笑傲考場(chǎng).

　　韓剛，教育類有影響力作家，2001年畢業(yè)于外交學(xué)院英語翻譯理論與實(shí)踐專業(yè)，曾以優(yōu)異成績(jī)考入外交部翻譯室接受培訓(xùn)，后調(diào)任新聞司擔(dān)任新聞發(fā)言人同傳。作為B2A口譯系統(tǒng)教學(xué)法和CECE/ECEC學(xué)習(xí)法創(chuàng)始人，自2003年起潛心鉆研口譯和筆譯培訓(xùn)，注重系統(tǒng)傳授，教學(xué)踏實(shí)認(rèn)真，方法科學(xué)得當(dāng)，現(xiàn)已在翻譯培訓(xùn)界獨(dú)樹一幟，是深得廣大學(xué)員尊重和愛戴的CATTI口筆譯資深**講師。曾出版《韓剛B2A\