高級英漢互譯與學(xué)術(shù)交流

　　本書注重理論與實踐相結(jié)合，練習(xí)設(shè)計符合學(xué)生學(xué)習(xí)邏輯，旨在培養(yǎng)其批判性思維能力和實踐操作能力。本書內(nèi)容分為兩大部分。1）英漢互譯：介紹翻譯的基本概念及英漢語言對比知識，結(jié)合實例解釋各類翻譯技巧和科技論文標(biāo)題及摘要的翻譯要領(lǐng)，并與之配套編寫了適量的翻譯實踐和譯文優(yōu)化練習(xí)，給英語教與學(xué)提供了思維拓展空間。2）學(xué)術(shù)寫作與交流：涉及學(xué)術(shù)論文寫作以及組織口頭學(xué)術(shù)報告的全過程，如標(biāo)題、摘要、關(guān)鍵詞、引言、文獻綜述、研究結(jié)果與討論及結(jié)論等的寫作要求及要領(lǐng)，如何開篇、介紹研究方法、呈現(xiàn)討論結(jié)果、與聽眾互動以及制作使用PPT的技巧和方法，并提供了大量可操作的實用句型模版。

　　許卉艷，1985-1991年就讀于北京師范大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)本科及研究生班，2011-2013年在美國得克薩斯大學(xué)布朗斯維爾分校學(xué)習(xí)，獲文學(xué)碩士學(xué)位?，F(xiàn)任中國礦業(yè)大學(xué)（北京）文法學(xué)院副院長、教授、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)和翻譯專業(yè)碩士點導(dǎo)師，北京市高等教育學(xué)會研究生英語教學(xué)研究分會理事。長期從事英語教學(xué)及相關(guān)研究，近年來國內(nèi)外發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇、主編或參編教材及教輔讀物二十余種、譯著七部、專著一部；主持或參與省部級及校內(nèi)研究項目二十項左右。 姜桂桂，2005年畢業(yè)于中國礦業(yè)大學(xué)（北京）英語語言文學(xué)專業(yè)，獲文學(xué)碩士學(xué)位；2017年教育部國內(nèi)骨干教師訪問學(xué)者，訪學(xué)北京航空航天大學(xué)?，F(xiàn)任中國礦業(yè)大學(xué)（北京）文法學(xué)院外語系副教授、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士生導(dǎo)師，從事認(rèn)知隱喻理論研究。主要研究領(lǐng)域：翻譯教學(xué)研究，翻譯理論與實踐。主要講授課程：能源英語，學(xué)術(shù)論文寫作，英漢互譯。 周英莉，女，河北石家莊人?，F(xiàn)為中國礦業(yè)大學(xué)（北京）文法學(xué)院外語系教師，教授過英語專業(yè)精讀、語音、寫作、語法、跨文化交際、能源英語、非英語專業(yè)大學(xué)英語、非英語專業(yè)研究生口語和公碩翻譯以及學(xué)校公選課英語技能等課程。2016年2月－2017年2月年前往美國印第安納大學(xué)伯明頓分校訪學(xué)一年，研修跨文化交際課程的教法和教學(xué)手段。發(fā)表教學(xué)研究論文8篇，其中核心刊物3篇；CSSCI收錄1篇。承擔(dān)科研項目6項，省部級重點項目1項，校級教學(xué)類項目5項。曾獲世界傳播協(xié)會學(xué)術(shù)獎，校級優(yōu)秀教學(xué)成果優(yōu)秀課程優(yōu)秀教材1等獎（3項）。出版專著3部，出版教材3部。 楊曉華，女，中國礦業(yè)大學(xué)（北京）文法學(xué)院外語系講師，碩士。研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。具有14年的豐富教學(xué)經(jīng)驗，包括本科生公共外語、英語詞匯學(xué)、能源英語、研究生公共外語翻譯和寫作課程，參與并主持過多項與教學(xué)相關(guān)的科研課題。參與編著有《能源英語 1》、《能源英語2》，發(fā)表過多篇論文。在北京市高等教育學(xué)會研究生英語教學(xué)研究分會第七屆青年教師基本功比賽中榮獲二等獎。獲得過煤炭行業(yè)教學(xué)成果獎。