新詩海外傳播的當(dāng)代性反思

緒論　向“道” 與取“勢(shì)”: 新詩海外傳播的立場(chǎng)與視域…………… １ 章　新詩海外傳播的狀況…………………………………………… ２２ 　節(jié)　新詩海外傳播基本狀況……………………………………… ２３ 　第二節(jié)　新詩海外傳播的媒介、渠道與方式………………………… ３５ 　第三節(jié)　新詩海外傳播個(gè)案研究……………………………………… ４６ 第二章　新詩海外傳播的情境與問題: 文化、政治的偏離與錯(cuò)位…… ５９ 　節(jié)　“文明的沖突” 及其背后的宗教因素……………………… ６２ 　第二節(jié)　政治意識(shí)形態(tài)因素影響下的傳播變形……………………… ７９ 　第三節(jié)　變異與正名: 對(duì)一種“國(guó)際化寫作風(fēng)格” 的反思………… ８３ 　第四節(jié)　新詩海外傳播對(duì)策研究…………………………………… １１０ 第三章　他者的選擇: 西方視野中的新詩…………………………… １２２ 　節(jié)　西方中心論的德國(guó)例證: 以顧彬?yàn)槔?hellip;………………… １２４ 　第二節(jié)　作為世界詩歌的閱讀視野: 以柯雷為例………………… １３５ 　第三節(jié)　“場(chǎng)域” 理論視野中的觀照: 以戴邁河為例……………… １４７ １ 第四章　如何走向世界: 中國(guó)當(dāng)代詩人海外傳播的個(gè)案研究……… １６５ 　節(jié)　在世界詩壇的形象建構(gòu): 以楊煉和西川為例…………… １６８ 　第二節(jié)　在歐洲發(fā)明中國(guó): 以多多和張棗為例…………………… １７９ 　第三節(jié)　對(duì)歐洲浪漫主義詩歌傳統(tǒng)的改寫: 以孫文波和臧棣為例……………………………………… １９４ 第五章　新詩的“當(dāng)代性” 反思……………………………………… ２２４ 　節(jié)　“現(xiàn)代性” 作為“當(dāng)代性” 的問題情境………………… ２２４ 　第二節(jié)　現(xiàn)代詩歌觀念的終結(jié)……………………………………… ２２９ 　第三節(jié)　虛待的激情: 身體和客體的復(fù)活………………………… ２３３ 　第四節(jié)　主觀個(gè)體的重建…………………………………………… ２３９ 　第五節(jié)　詩可以群: 作為“同時(shí)代性” 的“當(dāng)代性” …………… ２４３ 結(jié)語　“徒觀斧鑿痕. 不矚治水航”: 中國(guó)當(dāng)代詩人的 第二次起航……………………………………………………… ２４９ 參考文獻(xiàn)………………………………………………………………… ２５８ 附錄 　“我希望得到從容” ———對(duì)顧彬教授的訪談…………………………………………… ２６５ 　更重要的是要容有“百家” ———戴邁河訪談…………………………………………………… ２９６ 　好是有真理. 有風(fēng)格 ———對(duì)漢學(xué)家凱勒先生的訪談…………………………………… ３１２ 后記……………………………………………………………………… ３１９ ２ 新