蒙古與唐古特地區(qū)：1870-1873年中國高原紀(jì)行

　　1970年，科學(xué)探險(xiǎn)家普爾熱瓦爾斯基開啟了*次中國之行，此次考察歷時(shí)三年，隨后他將此次經(jīng)歷記錄在這部書里，詳細(xì)描述了自己的旅行經(jīng)過，并公布了探險(xiǎn)所獲得的材料。這部書給他帶來了世界性的聲譽(yù)，被譯為歐洲多國文字，并且多次印刷出版。 普爾熱瓦爾斯基的這次中國之行主要往返于兩大高原——內(nèi)蒙古高原和青藏高原——之間，他的行程分為兩個(gè)階段。*階段自北京西行穿越內(nèi)蒙古高原到達(dá)阿拉善沙漠，然后原路返回北京，此次行程約三千七百公里。第二階段，自北京重新回到阿拉善后，普爾熱瓦爾斯基一行與一支唐古特人商隊(duì)結(jié)伴來到西寧，隨后抵達(dá)夢寐以求的青海湖，再經(jīng)柴達(dá)木盆地向南登上藏北高原。這是歐洲人首次深入黃河和長江上游。對于自己的首次中國之行，普爾熱瓦爾斯基確定的任務(wù)是：“首先是對自然地理的考察，以及對哺乳動(dòng)物和鳥類的動(dòng)物學(xué)研究；民族學(xué)的考察則盡可能地進(jìn)行。”其實(shí)他的四次中國之行，都遵循了這樣一個(gè)統(tǒng)一“體例”，而正是因?yàn)榭疾斓?ldquo;科學(xué)性”才使他揚(yáng)名于世。普爾熱瓦爾斯基的首次中國之行大致上重復(fù)了古伯察走過的道路，但顯而易見的是，他的行程更富有科學(xué)成果，而這是建立在認(rèn)真的勘測和記錄的基礎(chǔ)之上的。這次中國之行，普爾熱瓦爾斯基收集鳥類二百多種，標(biāo)本一千余件；各種哺乳動(dòng)物四十余種，標(biāo)本一百三十件；昆蟲標(biāo)本三千多件；植物五百多種，標(biāo)本四千件。 普爾熱瓦爾斯基的書對我們來說，不僅有趣，而且有益。這是我們通過別人來認(rèn)識自己的一面鏡子。在當(dāng)前中國不斷推進(jìn)“一帶一路”倡議、積極構(gòu)建人類命運(yùn)共同體之時(shí)，我們需要把握時(shí)代的律動(dòng)，需要積累更多的“在地”知識，需要更多的與外部世界的溝通與交流，需要更加強(qiáng)烈的開拓進(jìn)取精神。

　　尼古拉·米哈伊洛維奇·普爾熱瓦爾斯基（1839—1888），俄國軍官，地理學(xué)家，世界探險(xiǎn)著名的科學(xué)探險(xiǎn)家之一，一生曾有四次廣義的中亞之旅，總行程超過3萬公里，系近代歐洲深入藏北高原、進(jìn)抵長江上游人，在地理學(xué)及動(dòng)植物學(xué)領(lǐng)域有多項(xiàng)重大發(fā)現(xiàn)，以其名字命名的動(dòng)植物有數(shù)十種之多，包括普氏野馬、普氏原羚、普氏？、掌葉橐吾等。除了這部根據(jù)首次中亞旅行寫成的《蒙古與唐古特地區(qū)》，還留下《從齋桑經(jīng)哈密去西藏》等一百一十多種著述，對后世影響深遠(yuǎn)，讀者眾多。王嘎：中國政法大學(xué)副教授，法學(xué)博士，魯迅文學(xué)院第三十五屆高研班學(xué)員，學(xué)術(shù)方向?yàn)槎砹_斯中亞社會(huì)轉(zhuǎn)型與政治穩(wěn)定，并從事俄羅斯文學(xué)翻譯與研究。曾榮獲《新京報(bào)·書評周刊》2016年度十大好書文學(xué)獎(jiǎng)，《北京青年報(bào)·青閱讀》2016年度譯者。