葉甫蓋尼·奧涅金

　　葉甫蓋尼·奧涅金是誰(shuí)？一個(gè)縱情聲色的浪蕩公子，一個(gè)才華橫溢的知識(shí)青年？奧涅金出場(chǎng)時(shí)只有十八歲，但仿佛只剩下一顆老靈魂。他活得倉(cāng)促，也感受得匆忙，受過(guò)良好的教育卻無(wú)所作為，在現(xiàn)實(shí)生活中找不到自己的位置，空虛、迷茫、虛擲光陰。他憤世嫉俗，蔑視周?chē)恢篮染起B(yǎng)狗的庸俗村民，有時(shí)也瞧不起他天真的詩(shī)人朋友連斯基：聽(tīng)連斯基講他幼稚的戀愛(ài)故事，自認(rèn)為成熟世故的奧涅金嗤之以鼻，他相信連斯基總會(huì)有清醒的一天，看清人生空無(wú)所有的本質(zhì)。和這屆年輕人一樣，奧涅金對(duì)結(jié)婚生子的世俗生活毫無(wú)興趣。作為一個(gè)接受西式啟蒙教育長(zhǎng)大的貴族青年，理性、自由才是他所在的上流社會(huì)追逐的時(shí)髦風(fēng)氣。他冷漠地拒絕了鄉(xiāng)村少女達(dá)吉雅娜熾熱真誠(chéng)的表白，因?yàn)榛橐鲈谒磥?lái)只是無(wú)意義的承諾和無(wú)止境的束縛。就這樣，他親手埋葬了愛(ài)情，不明不白地開(kāi)槍殺死了自己的摯友，一步步走向自我毀滅的深淵。當(dāng)奧涅金再次遇到了解他并依然愛(ài)著他的達(dá)吉雅娜，重新燃起自己生命的激情時(shí)，一切似乎已經(jīng)太晚了……《葉甫蓋尼·奧涅金》被認(rèn)為是普希金文學(xué)的*高成就。這是一部根據(jù)十四行詩(shī)的形式創(chuàng)作的詩(shī)體長(zhǎng)篇小說(shuō)，兼具小說(shuō)跌宕起伏的敘事性和詩(shī)歌的抒情性。在這段陰差陽(yáng)錯(cuò)的愛(ài)情悲劇之中，蘊(yùn)涵著對(duì)青春、時(shí)光、生命的惆悵認(rèn)識(shí)：幸福近在咫尺時(shí)，反而最飄忽不定。

　　[俄]普希金（1799-1837）俄羅斯詩(shī)人、劇作家、小說(shuō)家，被譽(yù)為俄羅斯詩(shī)歌的太陽(yáng)、俄羅斯文學(xué)之父。評(píng)論家別林斯基指出：只有從普希金起，才開(kāi)始有了俄羅斯文學(xué)，因?yàn)樵谒脑?shī)歌里跳動(dòng)著俄羅斯生活的脈搏。他為19世紀(jì)甚至20世紀(jì)作家的作品定下了基調(diào)，小人物的苦惱、多余人與社會(huì)的對(duì)抗、個(gè)人幸福與義務(wù)之間的痛苦抉擇：這些普希金率先開(kāi)辟的題材后來(lái)也被陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫和布寧等其他俄羅斯偉大作家所接受。1837年，年僅38歲的天才詩(shī)人死于一場(chǎng)不明不白的決斗，正如他筆下的《葉甫蓋尼·奧涅金》。譯者：智量原名王智量，著名翻譯家、小說(shuō)家，華東師范大學(xué)中文系教授，畢業(yè)于北京大學(xué)俄文系。主要譯著有《葉甫蓋尼·奧涅金》《安娜·卡列尼娜》《上尉的女兒》《貴族之家》等，創(chuàng)作小說(shuō)《饑餓的山村》等。榮獲俄羅斯獎(jiǎng)?wù)缕障＝皙?jiǎng)?wù)拢?999），中國(guó)翻譯界*高獎(jiǎng)項(xiàng)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)（2019）。他翻譯的《葉甫蓋尼·奧涅金》被認(rèn)為忠實(shí)地還原了奧涅金詩(shī)節(jié)的形式美，成為俄羅斯所有普希金紀(jì)念館均予陳列的譯本。繪者：[意]安娜o巴布索[意]艾蓮娜o巴布索來(lái)自意大利米蘭的雙胞胎姐妹，1994年自Brera藝術(shù)學(xué)院畢業(yè)，1998年開(kāi)始用BalbussoTwins的名字進(jìn)行插畫(huà)創(chuàng)作。巴布索姐妹擅長(zhǎng)以超現(xiàn)實(shí)的手法為文學(xué)名著創(chuàng)作插圖，憑借《使女的故事》插畫(huà)榮獲美國(guó)插畫(huà)家協(xié)會(huì)年度金獎(jiǎng)（2012）。本書(shū)中收錄的《葉甫蓋尼o奧涅金》插畫(huà)榮獲英國(guó)V&A年度*佳插畫(huà)獎(jiǎng)（2013）。