除非

　　44歲的麗塔·溫特斯是一名成功的作家和翻譯家，生活幸福美滿。但所有的幸福在她的大女兒無故離家出走并流落多倫多街頭后，開始變得支離破碎。她開始逐漸意識到自己平靜的生活只是表象，掩蓋著壓抑的另一面。她開始看到人生的不可控制，開始回顧并反思自己的創(chuàng)作生涯和人生，試圖從多種角度解開女兒突然離家流浪的謎題。作者通過對書中幾名女性角色的描寫，揭示了在現(xiàn)代社會的工作與生活中，女性是如何一步步失去自我，陷入被動的生活狀態(tài)無法自拔的。

　　作者，卡羅爾·希爾茲（Carol Shields，1935—2003） 加拿大極負盛名的小說家、散文家和詩人，與諾貝爾文學獎得主艾麗絲·門羅及熱門候選人瑪格麗特·阿特伍德齊名。曾先后獲得加拿大總督文學獎、美國國家書評獎、普利策文學獎、橘子文學獎等重要獎項，并兩次獲得布克獎提名。希爾茲專注于普通人的日常面貌以及人與人之間的勾連，家庭生活是貫穿其文學生涯的恒久主題。她善于刻畫中產(chǎn)階級富足生活里的困惑與人生百態(tài)，以細膩而引人深思的細節(jié)喚起這類人群的共鳴，在西方世界擁有廣泛的讀者群。譯者，王姣蘭 北京外國語大學英美文學專業(yè)碩士畢業(yè)，1992年——2005年在北京外國語大學任教。現(xiàn)為自由職業(yè)翻譯。譯者，申雨平 英國密德薩斯大學（Middlesex University）博士，北京外國語大學教授。