我們和你們：中國和烏茲別克斯坦的故事（俄）

　　“我們和你們”叢書按照一國一品的概念，以小故事揭示大歷史，講述中國和相關(guān)國家傳統(tǒng)和現(xiàn)在的友誼與合作。該叢書旨在密切中國和有關(guān)國家的人文聯(lián)系，推動新形勢下中國周邊外交和公共外交的進(jìn)程，尤其是配合“一帶一路”倡議的實施。 烏茲別克斯坦地處中亞交通要沖的十字路口，是絲綢之路上的文明古國，擁有悠久的歷史和燦爛的文化。中烏友好交往源遠(yuǎn)流長。古絲綢之路讓兩國人民互通有無，共同譜寫了和平、友好、合作的美麗詩篇。烏茲別克斯坦是支持和參與“一帶一路”建設(shè)的國家。中烏兩國在聯(lián)合國、上海合作組織等多邊框架下緊密合作，有效促進(jìn)了地區(qū)的和平、穩(wěn)定與發(fā)展。2016年習(xí)近平主席訪烏期間，兩國宣布建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。2017年米爾濟約耶夫總統(tǒng)訪華期間，雙方又發(fā)表了關(guān)于進(jìn)一步深化全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明。在雙方共同努力下，近年來，兩國共建“一帶一路”合作取得豐碩成果，中國已成為烏茲別克斯坦貿(mào)易伙伴和投資來源國。 本書邀請中國駐烏茲別克斯坦外交官和烏茲別克斯坦駐華外交官，以及兩國友好人士、學(xué)者、記者、教師、企業(yè)家和青年代表等共28名同仁協(xié)力創(chuàng)作。作者們以本人的親歷親聞，從不同年代、多個側(cè)面，聚焦中國和烏茲別克斯坦友好關(guān)系及民間交往，反映建交27年來雙邊關(guān)系穩(wěn)步、健康發(fā)展的歷程，謳歌兩國人民間的傳統(tǒng)友誼與合作，為新形勢下中烏全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系加油添彩。 Узбекистан находится на перекрестке транспортного узла Шелкового пути в Центральной Азии， является древней цивилизованной страной， имеет долгую историю и блестящую культуру. Дружественные связи между Китаем и Узбекистаном имеет давнюю историю. Древний Шелковый путь даёт народам обеих стран возможность вести взаимовыгодный обмен. Они написали прекрасные стихи о мире， дружбе и сотрудничестве. Узбекистан является одним из самых ранних стран поддержки и участия в строительстве «Одного пояса и одного пути». В рамках ООН， ШОС и других международных организаций Китай и Узбекистан проводят тесное сотрудничество， что эффективно содействует миру， стабильности и развитию в регионе. В июне 2016 года в ходе государственного визита Председателя КНР Си Цзиньпина в Узбекистан обе страны объявили об установлении отношений всеобъемлющего стратегического партнерства. В 2017 году во время государственного визита Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева в Китай обе страны подписали «Совместную декларацию о дальнейшем углублении отношений всеобъемлющего стратегического партнерства»В последние годы благодаря совместным усилиям обе страны добились плодотворных результатов в строительстве «Одного пояса и одного пути». Китай уже стал крупнейшим торговым партнером Узбекистана и страной-источником инвестиций.С целью составления данной книги были приглашены дипломаты посольства КНР в Республике Узбекистан и дипломаты посольства Республики Узбекистан в КНР， а также дружественные деятели， учёные， корреспонденты， преподаватели， предприниматели， представители молодёжи и другие （всего 28 коллег） друзья обеих стран. Все авторы этой книги в своей статье поделилились лично увиденными и услышанными событиями， с точки зрения разных годов， учитывая различные аспекты， рассказали о дружественных отношениях между Китаем и Узбекистаном， о связях между народами обеих стран. В их статьях отражается ход стабильного и нормального развития двухсторонних отношений на протяжении 25 лет с момента установления дипломатических отношений между КНР и РУ， воспеваются традиционная дружба и сотрудничество между народами двух стран. Таким образом， внесена литературная лепта в развитие китайско-узбекских отношений всеобъемлющего стратегического партнерства.

　　周曉沛，1945年生，浙江樂清人。1969年畢業(yè)于北京大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)系。1973年3月到外交部工作，曾任蘇歐司蘇聯(lián)處處長、參贊，歐亞司副司長、司長；駐俄羅斯使館公使銜參贊、公使；駐烏克蘭、波蘭、哈薩克斯坦大使?，F(xiàn)任外交部外交政策咨詢委員、中國前外交官聯(lián)誼會副會長、中國中亞友好協(xié)會副會長。 Краткая биография главного редактора： Чжоу Сяо Пэй в 1945 году родился в провинции Чжэцзян， в уезде Лэцин. В 1969 году окончил факультет русского языка и литературы Пекинского университета. В марте 1973 года поступил на службу в Министерство иностранных дел. Работал начальником отдела Советского Союза Департамента Советского Союза и Европы， советником， заместителем директора и директором Департамента Европы и Азии; советником-посланником и посланником посольства КНР в РФ， посол КНР в Украине， Польше， Казахстане. Теперь член Консультативного комитета по вопросам дипломатической политики при Министерстве иностранных дел， вице-председатель Общества бывших китайских дипломатов， заместитель председателя Китайского общества дружбы со странами Центральной Азии.