錯(cuò)宴（修訂版）

　　《錯(cuò)宴》是阿爾巴尼亞著名作家伊斯梅爾·卡達(dá)萊的新作品，2009年于法國(guó)出版。小說(shuō)描寫(xiě)二戰(zhàn)期間發(fā)生于阿爾巴尼亞南部山城吉諾卡斯特的故事。大古拉梅托大夫是阿爾巴尼亞吉諾卡斯特市（這正是作者卡達(dá)萊的家鄉(xiāng)）的著名外科大夫，當(dāng)?shù)诙问澜绱髴?zhàn)中德國(guó)軍隊(duì)的戰(zhàn)車(chē)開(kāi)到吉諾卡斯特市時(shí)，占領(lǐng)軍指揮官弗里茨？馮？施瓦伯上校讓人告訴古拉梅托大夫，他要見(jiàn)古拉梅托大夫一面。古拉梅托大夫和弗里茨是早年在德國(guó)留學(xué)期間的同學(xué)，是“比兄弟還要親”的朋友。得知訊息，古拉梅托大夫就邀請(qǐng)弗里茨來(lái)他家吃晚宴，于是，這位弗里茨上校就帶著軍官和士兵，帶著鮮花和香檳酒來(lái)前赴宴。但是，在這晚宴上究竟發(fā)生了什么，誰(shuí)都不知道。晚宴之后，不知出于什么原因，弗里茨釋放了被逮捕的阿爾巴尼亞人質(zhì)，化解了當(dāng)時(shí)一觸即發(fā)的殺戮危機(jī)。阿爾巴尼亞解放后，人們對(duì)當(dāng)年晚宴中的謎提出了質(zhì)疑，當(dāng)局就下令，把古拉梅托大夫抓進(jìn)了監(jiān)獄，讓他交代跟德國(guó)軍官之間的貓膩，調(diào)查他是否有變節(jié)叛國(guó)的罪行，甚至懷疑他跟國(guó)際上著名的反共大陰謀有關(guān)。

　　伊斯梅爾？卡達(dá)萊，生于一九三六年，阿爾巴尼亞著名作家。作品在全世界傳播，以諷刺和批判見(jiàn)長(zhǎng)，其中一些出版之后曾一度遭禁。他的《石頭城紀(jì)事》《錯(cuò)宴》《誰(shuí)帶回了杜倫迪娜》《恥辱龕》《三孔橋》《接班人》《亡軍的將領(lǐng)》《夢(mèng)幻宮殿》等作品已譯成漢語(yǔ)。二〇〇五年，他從加西亞？馬爾克斯、君特？格拉斯、米蘭？昆德拉、納吉布？馬哈福茲、大江健三郎五位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主中脫穎而出，獲得首屆布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，并成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的熱門(mén)人選。 余中先，《世界文學(xué)》前主編，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院教授，博士生導(dǎo)師。北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，曾留學(xué)法國(guó)，在巴黎第四大學(xué)獲得文學(xué)博士學(xué)位。長(zhǎng)年從事法語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯、評(píng)論、研究工作，翻譯介紹了奈瓦爾、克洛代爾、阿波利奈爾、貝克特、西蒙、羅伯-格里耶、格拉克、薩岡、昆德拉、費(fèi)爾南德斯、勒克萊齊奧、圖森、埃什諾茲等人的小說(shuō)、戲劇、詩(shī)歌作品四十多部。被法國(guó)政府授予文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。