跨越文化邊界：中國現(xiàn)當代小說在英語世界的譯介與接受

緒論
  節(jié)  動態(tài)文化翻譯觀
  第二節(jié)  中國現(xiàn)當代小說在英語世界的譯介和接受現(xiàn)狀
  第三節(jié)  研究視角和方法
章  擺渡：魯迅短篇小說在英語世界的文化行旅
  節(jié)  魯迅小說的擺渡性
  第二節(jié)  “擺渡”即“運送”：文化意義的轉換
  第三節(jié)  “擺渡”即“對話”：跨越文化邊界
  小結
第二章  飛散：木心短篇小說在英語世界的文化行旅
  節(jié)  飛散的積極意義
  第二節(jié)  飛散之旅：異、易和移
  第三節(jié)  文化的繁衍：再創(chuàng)藝術勝境
  小結
第三章  求異存同：莫言小說在英語世界的文化行旅
  節(jié)  莫言小說的經(jīng)典性和文化語境
  第二節(jié)  葛浩文的文化翻譯思想
  第三節(jié)  求異：保留異域情調，傳承中國文化
  第四節(jié)  存同：適度文化認同，靈活文化改寫
  第五節(jié)  文化第三維空間：源語文化和譯語文化的洽洽調和
  小結
結語
參考文獻
索引
致謝