學(xué)術(shù)出版走出去研究

　　十五年前，伴隨著那場令世界尤其是國人至今膽寒的SARS事件終結(jié)的曙光，我步人中央民族大學(xué)攻讀博士學(xué)位。未曾想到的是，自此與“民族”結(jié)下了不解之緣，畢業(yè)后進人民族出版社成為了一名編輯。人社伊始，就在時任社長禹賓熙先生的指導(dǎo)、支持下，著力推動中國學(xué)術(shù)著作走出去。坦率地說，*初，信心極為不足。個中原因頗多，其中，重要的是，作為一名新人行者，承擔(dān)如此重大的工作甚感力不從心。同時，也認為，中西學(xué)術(shù)之間，無論是關(guān)心的問題，還是寫作的角度、方式等，都存在較大的差異，二者之間進行對話的難度較大。但是，在著名學(xué)者牟中鑒教授等諸位專家與各位領(lǐng)導(dǎo)、同事的大力指導(dǎo)、支持下，兩年后，《當(dāng)代中國宗教研究精選叢書》的英文版權(quán)順利輸出給世界著名學(xué)術(shù)出版機構(gòu)博睿出版社。這，給自己增添信心的同時，也開啟了艱難的翻譯之旅。十年后，《當(dāng)代中國宗教研究精選叢書》的英文版終于問世！從英文顧問的介紹、書評以及經(jīng)濟收入等情況綜合分析，其在翻譯類學(xué)術(shù)作品中表現(xiàn)頗佳，且合作雙方對此次合作均為滿意。因此，雙方又達成合作出版漢文版總字?jǐn)?shù)近3000萬的《中國少數(shù)民族語言指南叢書》的協(xié)議。在推動中國學(xué)術(shù)作品走出去的過程中，一直有“摸著石頭過河”之感。因為，雖然有國家的大力支持，有其他出版社同行的努力，但國家大力扶持下的中國出版業(yè)自覺走出去之歷史，畢竟歷時甚短，值得反思的問題多多。有些問題，理論上是清楚的，但操作起來是模糊的；有些問題，在理論上也還處于探討階段。具體到位于出版業(yè)*的學(xué)術(shù)出版的走出去，再至于學(xué)術(shù)出版中的小眾——民族學(xué)術(shù)出版的走出去，情況就更加不容樂觀。于是，萌生了將自己的心得、體會等做一總結(jié)，以期拋磚引玉的想法。但，想想是容易的，做起來卻很難。當(dāng)然，自己的懶惰是重要的原因，所以一直“久拖未決”。直至《當(dāng)代中國宗教研究精選叢書》英文版出版完成的2017年，終于決心動筆。

　　劉海濤，中央民族大學(xué)哲學(xué)博士，民族出版社副編審，主要研究方向為學(xué)術(shù)出版“走出去”，基督教與中國文化。已出版《河北基督教史》（獨著）、《基督教在中國：處境化的智慧》（合著）等著作5部，在《世界宗教文化》《中國民族報》等報刊上發(fā)表文章幾十篇。