平權(quán)的法理

人類命運(yùn)共同體理念的“先驗(yàn)”詮釋（中文版代序）谷盛開(kāi) （1）

 英文版序（12）

 前 言（13）

 參考資料（15）

 縮略語(yǔ)對(duì)照表（17）

“SOURCE” 數(shù)據(jù)庫(kù)有關(guān)《殘疾人權(quán)利公約》的資料（18）

 第一部分 導(dǎo) 論  

一、人權(quán)保護(hù)（1）

二、對(duì)殘疾人關(guān)注的缺失（4）

三、《殘疾人權(quán)利公約》的來(lái)龍去脈（7）

四、2006年以后《殘疾人權(quán)利公約》的發(fā)展（10）

 第二部分 《殘疾人權(quán)利公約》條文導(dǎo)讀  

 序 言（16） 

 Preamble（16） 

 第一條 宗 旨（24） 

Article 1: Purpose（24） 

 第二條 定 義（30） 

Article 2: Definitions（30） 

第三條 一般原則（34） 

Article 3 : General Principles（34）

 第四條 一般義務(wù)（40） 

Article 4 : General Obligations（40） 

 第五條 平等和不歧視（52） 

Article 5: Equality and Non-discrimination（52） 

 第六條 殘疾婦女（57） 

Article 6: Women with Disabilities（57） 

 第七條 殘疾兒童（60） 

Article 7: Children with Disabilities（60） 

 第八條 提高認(rèn)識(shí)（64） 

Article 8: Awareness-raising（64） 

 第九條 無(wú)障礙（66） 

Article 9: Accessibility（66） 

 第十條 生命權(quán)（73） 

Article 10: Right to Life（73） 

 第十一條 危難情況和人道主義緊急情況（75） 

Article 11: Situations of Risk and Humanitarian Emergencies（75） 

 第十二條 在法律面前獲得平等承認(rèn)（77） 

Article 12: Equal Recognition Before the Law（77） 

 第十三條 獲得司法保護(hù)（87） 

Article 13: Access to Justice（87） 

 第十四條 自由和人身安全（89） 

Article 14: Liberty and Security of the Person（89） 

 第十五條 免于酷刑或殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰（92） 

Article 15:  Freedom from Torture or Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment （92） 

 第十六條 免于剝削、暴力和凌虐（95） 

Article 16:  Freedom from Exploitation,Violence and Abuse (95） 

 第十七條 保護(hù)人身完整性（101） 

Article 17: Protecting the Integrity of the Person（101） 

 第十八條 遷徙自由和國(guó)籍（103） 

Article 18: Liberty of Movement and Nationality（103） 

 第十九條 獨(dú)立生活和融入社區(qū)（106） 

Article 19: Living Independently and Being Included in the Community （106） 

 第二十條 個(gè)人行動(dòng)能力（109） 

Article 20:  Personal Mobility（109） 

 第二十一條 表達(dá)意見(jiàn)的自由和獲得信息的機(jī)會(huì)（111） 

Article 21: Freedom of Expression and Opinion,and Access to Information（111） 

 第二十二條 尊重隱私（115） 

Article 22:  Respect for Privacy（115） 

 第二十三條 尊重家居和家庭（117） 

Article 23:  Respect for Home and the Family（117） 

 第二十四條 教 育（124） 

Article 24: Education（124） 

 第二十五條 健 康（130） 

Article 25: Health（130） 

 第二十六條 適應(yīng)訓(xùn)練和康復(fù)（137） 

Article 26: Habilitation and Rehabilitation（137） 

 第二十七條 工作和就業(yè)（141） 

Article 27: Work and Employment（141） 

 第二十八條 適足的生活水平和社會(huì)保護(hù)（147） 

Article 28: Adequate Standard of Living and Social Protection（147） 

 第二十九條 參與政治和公共生活（154） 

Article 29: Participation in Political and Public Life（154） 

 第三十條 參與文化生活、娛樂(lè)、休閑和體育活動(dòng)（159） 

 Article 30: Participation in Cultural Life,Recreation, Leisure and Sport（159） 

  第三十一條 統(tǒng)計(jì)和數(shù)據(jù)收集（164） 

Article 31: Statistics and Data Collection（164） 

 第三十二條 國(guó)際合作（166） 

Article 32: International Cooperation（166） 

 第三十三條 國(guó)家實(shí)施和監(jiān)測(cè)（168） 

Article 33: National Implementation and Monitoring（168） 

 第三十四條 殘疾人權(quán)利委員會(huì)（172） 

Article 34: Committee on the Rights of Persons with Disabilities（172） 

 第三十五條 締約國(guó)提交的報(bào)告（174） 

Article 35: Reports by States Parties（174） 

 第三十六條 報(bào)告的審議（176） 

Article 36: Consideration of Reports（176） 

 第三十七條 締約國(guó)與委員會(huì)的合作（177） 

Article 37: Cooperation Between States Parties and the Committee（177） 

 第三十八條 委員會(huì)與其他機(jī)構(gòu)的關(guān)系（178） 

Article 38: Relationship of the Committee with Other Bodies（178） 

 第三十九條 委員會(huì)報(bào)告（179） 

Article 39: Report of the Committee（179） 

 第四十條 締約國(guó)會(huì)議（179） 

Article 40: Conference of States Parties（179）  

 最終條款（180） 

Final Clauses（180） 

 第四十一條 保存人（180） 

Article 41: Depositary（180） 

 第四十二條 簽 署（180） 

Article 42: Signature（180） 

 第四十三條 同意接受約束（180） 

Article 43: Consent to be Bound（180） 

 第四十四條 區(qū)域一體化組織（181） 

Article 44: Regional Integration Organizations（181）  

 第四十五條 生 效（182） 

Article 45: Entry into Force（182） 

 第四十六條 保 留（182） 

Article 46: Reservations（182） 

 第四十七條 修 正（183） 

Article 47: Amendments（183） 

 第四十八條 退 約（184） 

Article 48: Denunciation（184） 

 第四十九條 無(wú)障礙模式（184） 

Article 49: Accessible Format（184） 

 第五十條 作準(zhǔn)文本（184） 

Article 50: Authentic Texts（184）  

 第三部分 關(guān)于《殘疾人權(quán)利公約》任擇議定書  

 一、概 述（185） 

 二、《殘疾人權(quán)利公約》任擇議定書（186） 

 第四部分 附 錄 

 一、公約及議定書批準(zhǔn)情況統(tǒng)計(jì)（190） 

 二、核心人權(quán)條約（191） 

 三、其他有關(guān)決議（192） 

 四、《殘疾人權(quán)利公約》相關(guān)大事記（199）

 后 記（205）