上海女孩

　　《上海女孩》是德國(guó)作家恩斯特.阿道夫.比爾克豪澤1938年出版的小說(shuō)，是一部帶有濃厚東方元素的愛(ài)情悲喜劇。 美麗獨(dú)立的德國(guó)女孩特露德意外失明，來(lái)到柏林尋求最后的希望。此前對(duì)她一見(jiàn)鐘情的勒恩霍夫醫(yī)生愿不惜一切代價(jià)助她復(fù)明，并暗示希望獲得特露德芳心。同時(shí)來(lái)自上海富商家庭的楊桂檀擁有一張標(biāo)準(zhǔn)東方人的面容，氣質(zhì)優(yōu)雅，一次偶然的邂逅令她瘋狂地愛(ài)上了年輕的德國(guó)醫(yī)生海寧。身處異國(guó)的孤獨(dú)以及愛(ài)情的迷惘促使她作出了錯(cuò)誤的決定——通過(guò)整容手術(shù)，改變自己的東方容貌，以消除兩人之間的文化隔閡。不料主刀的勒恩霍夫醫(yī)生為了愛(ài)情，犧牲了她的視力，換得戀人特露德重見(jiàn)光明。永墜黑暗的桂檀意識(shí)到天真的虛榮帶來(lái)了巨大的災(zāi)難，對(duì)血統(tǒng)和家鄉(xiāng)的背叛令她此后一生只能在黑暗中漂蕩。但是，勒恩霍夫醫(yī)生未能獲得特露德的愛(ài)，開槍自殺，并將自己的視力還給了桂檀，以此贖罪。經(jīng)歷此劫的桂檀對(duì)自己的民族及身份產(chǎn)生了怎樣新的認(rèn)識(shí)？跨越種族的愛(ài)情能否最終開花結(jié)果？

　　張帆，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師。曾在柏林洪堡大學(xué)、柏林自由大學(xué)、慕尼黑大學(xué)、海德堡大學(xué)等留學(xué)、訪學(xué)和講學(xué)。入選國(guó)家“萬(wàn)人計(jì)劃”青年拔尖人才、國(guó)家教材委外語(yǔ)學(xué)科專家委員、教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才”、上海市“曙光學(xué)者”等。主持與完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)、教育部人文社科等省部級(jí)課題6項(xiàng)，出版學(xué)術(shù)專著3部，發(fā)表論文50余篇。陳悅，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系博士生。