簡(jiǎn)·愛(ài)

　　★一部獨(dú)立女性的啟蒙之書(shū) “我不是鳥(niǎo)，也沒(méi)有落進(jìn)羅網(wǎng)。我是個(gè)有獨(dú)立意志的自由人，現(xiàn)在我就要運(yùn)用獨(dú)立意志離開(kāi)您?！保ㄟx自《簡(jiǎn)·愛(ài)》第二十三章） 您認(rèn)為我會(huì)留下來(lái)，成為一個(gè)對(duì)您無(wú)足輕重的人嗎？您認(rèn)為我是一臺(tái)自動(dòng)機(jī)器？一臺(tái)沒(méi)有感情的自動(dòng)機(jī)器？您認(rèn)為我能容忍別人把我的面包從嘴里奪走，把我的生命之水從杯里潑掉嗎？您認(rèn)為我身無(wú)分文、地位低下、相貌平平、身材矮小，所以就沒(méi)有靈魂，沒(méi)有心靈嗎？您錯(cuò)了！我跟您一樣有靈魂，跟您一樣有豐富的心靈！要是上帝賜給了我一點(diǎn)美貌和許多財(cái)富，我也會(huì)讓您感到難以離開(kāi)我，就像我現(xiàn)在難以離開(kāi)您一樣。我現(xiàn)在不是根據(jù)習(xí)俗和常規(guī)跟您說(shuō)話，甚至不是通過(guò)這具凡人的軀體在跟您說(shuō)話，而是在用我的心靈跟您的心靈說(shuō)話，就好像我們都穿過(guò)墳?zāi)?，平等地站在上帝跟前一樣——因?yàn)槲覀儽緛?lái)就是平等的?。ㄟx自《簡(jiǎn)·愛(ài)》第二十三章） 我在乎我自己。越是孤單，越是無(wú)親無(wú)友，越是無(wú)依無(wú)靠，就越要尊重我自己。（選自《簡(jiǎn)·愛(ài)》第二十七章）

　　夏洛蒂 ·勃朗特Charlotte Brontë （1816——1855） 英國(guó)女性主義作家先驅(qū) 19世紀(jì)英國(guó)女作家，英國(guó)文學(xué)史傳奇“勃朗特三姐妹”中的老大，兩個(gè)妹妹分別是艾米莉·勃朗特和安妮·勃朗特?！安侍厝忝谩狈謩e以《簡(jiǎn)·愛(ài)》《呼嘯山莊》《艾格尼斯·格雷》為代表作，享譽(yù)世界文壇。在當(dāng)時(shí)，由于英國(guó)社會(huì)男尊女卑，女作家不會(huì)得到社會(huì)公正的評(píng)論，所以三姐妹皆用男性化筆名發(fā)表作品，多年后，世人才知曉這幾部暢銷(xiāo)于世的名作出自這三位女性。 《簡(jiǎn)·愛(ài)》是夏洛蒂·勃朗特結(jié)合個(gè)人經(jīng)歷創(chuàng)作的作品，一經(jīng)發(fā)表便轟動(dòng)文壇，奠定了其作為維多利亞時(shí)代偉大小說(shuō)家的地位。她作品中塑造的獨(dú)立自尊的女性形象，深刻影響了后世文學(xué)創(chuàng)作，成為后世女性主義作家的先驅(qū)。 譯者簡(jiǎn)介： 汪洋，畢業(yè)于北京大學(xué)，從事英、日文文學(xué)翻譯和編輯工作十余年，已出版譯作《呼嘯山莊》《霧都孤兒》《理智與情感》《紅字》等。