徐志摩譯作選

　　徐志摩，原名章垿，新月派代表詩(shī)人、散文家。1897年生于浙江海寧，1915年從杭州一中畢業(yè)后，先后就讀于滬江大學(xué)、北洋大學(xué)和北京大學(xué)的預(yù)科。1918年自費(fèi)留學(xué)，先后在美國(guó)克拉克大學(xué)歷史系、哥倫比亞大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)系學(xué)習(xí)，獲學(xué)士和碩士學(xué)位。1920年轉(zhuǎn)赴英國(guó)，在劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院旁聽(tīng)，后轉(zhuǎn)入倫敦大學(xué)攻讀經(jīng)濟(jì)學(xué)博士，不久即放棄學(xué)業(yè)，投身文學(xué)（特別是詩(shī)歌）的研習(xí)與創(chuàng)作。1922年秋回國(guó)后，繼續(xù)從事詩(shī)文創(chuàng)作并先后在南北方幾個(gè)大學(xué)執(zhí)教，直到1931年11月19日死于意外空難，結(jié)束了他36年短暫而浪漫的一生。在當(dāng)代讀者心目中，徐志摩是一位風(fēng)流倜儻的浪漫詩(shī)人，特別是經(jīng)黃磊、周迅、劉若英等明星在電視劇《人間四月天》（2000年）中的柔情演繹，再現(xiàn)了詩(shī)人與林徽因、陸小曼、張幼儀、凌叔華等才女的情感糾葛，徐志摩更成為現(xiàn)代人想象中的“大眾情人”了。不過(guò)，在一般讀者特別是年輕讀者中，知道徐志摩也曾在文學(xué)翻譯上下過(guò)功夫的恐不多。這位經(jīng)受五四啟蒙思潮洗禮的新詩(shī)人，雖未必?fù)?dān)當(dāng)翻譯大家的盛名，卻在文學(xué)翻譯特別是詩(shī)歌翻譯上做出過(guò)許多努力，也提出過(guò)重要翻譯主張，在中國(guó)現(xiàn)代翻譯文學(xué)史上留下了深深的印跡，更有像“沙揚(yáng)娜拉”“翡冷翠”等帶有徐志摩獨(dú)特標(biāo)記的譯詞，至今仍存留在我們的記憶里，也不經(jīng)意間出現(xiàn)在我們的話語(yǔ)中。徐志摩的文學(xué)翻譯及其跨文化交往，顯然與他青年時(shí)代的留學(xué)生涯分不開(kāi)。特別是留英期間，他不僅閱讀了大量西方文化、文學(xué)經(jīng)典，尤其研習(xí)了英國(guó)浪漫派詩(shī)人的大量作品，還借助特殊機(jī)遇，與許多英國(guó)文藝界精英人士結(jié)識(shí)交往，他們包括哲學(xué)家羅素，作家哈代、蕭伯納、威爾斯、狄更斯、卡彭特（徐譯嘉本特、）、曼殊斐兒、福斯特，文論家瑞恰慈、奧格登、弗萊伊，以及經(jīng)濟(jì)學(xué)家凱恩斯、傳記作家斯屈奇、漢學(xué)家魏雷和翟里斯，如果再加上他當(dāng)時(shí)想見(jiàn)而終未得見(jiàn)（或后來(lái)才得以交往）的外國(guó)作家，人數(shù)則更多，也就不限于英國(guó)作家了，譬如意大利作家鄧南遮（徐譯丹農(nóng)雪烏）、法國(guó)作家羅曼·羅蘭、印度詩(shī)人泰戈?duì)枺鹊?。作為?shī)人，徐志摩的創(chuàng)作也是從模仿西方詩(shī)人，主要是英國(guó)浪漫派詩(shī)人開(kāi)始的。哈代、濟(jì)慈、雪菜、羅塞蒂、布萊克，還有印度詩(shī)人泰戈?duì)枺际撬绨莶⑸钍苡绊懙脑?shī)人偶像；他還直接以那些他崇拜的外國(guó)作家或藝術(shù)家為題，寫下大量具有濃厚異國(guó)情調(diào)的優(yōu)美散文。

　　徐志摩（1897-1931），浙江人，“新月派”代表詩(shī)人，作家。他在劍橋期間深受西方教育的熏陶及歐美浪漫主義和唯美派詩(shī)人的影響，翻譯了大量的歐洲詩(shī)作。徐志摩作為著名的現(xiàn)代詩(shī)人，其創(chuàng)作作品廣為人知，而其所譯的西方詩(shī)人的經(jīng)典作品，不僅語(yǔ)言優(yōu)美，也為當(dāng)時(shí)的中國(guó)詩(shī)壇創(chuàng)作帶來(lái)了積極的影響，是20世紀(jì)中國(guó)翻譯文學(xué)的重要組成部分。