梁宗岱譯作選

　　華東師范大學(xué)出版社推出的，由劉志俠、盧嵐、何家煒三位編輯并校注的《梁宗岱譯集》是至今為止全、完整的梁宗岱譯作集了?！读鹤卺纷g作選》就從該譯集選出，省卻了許多搜求的功夫，這是我首先要向劉、盧、何三位表示編選者的謝意的。依叢書(shū)的體例，編者對(duì)其所選編對(duì)象的生平應(yīng)作交代。由于梁宗岱先生是我大學(xué)時(shí)期的業(yè)師，后又多年同事直至其逝世，因而我曾有幸在不同場(chǎng)合以口頭或文字多次介紹過(guò)其生平業(yè)績(jī)，后來(lái)還與趙守仁教授合作寫(xiě)下詳盡的《梁宗岱傳》（廣東人民出版社，2013年），這里就據(jù)此作個(gè)濃縮版的生平紹介吧。梁宗岱于1903年9月5日生于廣西百色，祖籍廣東新會(huì)縣。幼年時(shí)代因天資聰穎、勤奮好學(xué)，頗受其父鐘愛(ài)，常課以“四書(shū)”“五經(jīng)”及唐宋八大家的詩(shī)文。啟蒙于廣西百色小學(xué)，后來(lái)轉(zhuǎn)入新會(huì)中學(xué)，一年后又考入廣州培正中學(xué)。在學(xué)期間，就已主編《培正學(xué)報(bào)》《學(xué)生周報(bào)》等。1923年被保送入嶺南大學(xué)文科就讀。他早年文思敏捷，對(duì)詩(shī)歌創(chuàng)作產(chǎn)生濃厚的興趣。他認(rèn)為“真是詩(shī)的深固的始基”。他常置身于大自然，刻意追求新詩(shī)創(chuàng)作的境界，不時(shí)在廣東的《越華報(bào)》《群報(bào)》等報(bào)刊雜志發(fā)表詩(shī)作。與此同時(shí)，他還在《太平洋》上接連發(fā)表了《小娃子》《深夜的Violin》《淚歌》，在《學(xué)藝》上發(fā)表了《夜深了么？》等新詩(shī)。隨著詩(shī)作接踵問(wèn)世，各界贊譽(yù)亦隨之而來(lái)。年僅16歲的梁宗岱被譽(yù)為“南國(guó)詩(shī)人”。廣州報(bào)館的記者聞?dòng)嵓娭另硜?lái)。有一次，一位記者來(lái)訪，梁宗岱出門迎接，問(wèn)記者找誰(shuí)，記者見(jiàn)他小小年紀(jì)，便信口答道：“找你父親梁宗岱。”梁宗岱慢條斯理地應(yīng)道：“你不是要找梁宗岱么，我就是梁宗岱?！蹦俏挥浾唧@詫不已。

　　梁宗岱（1903-1983），1924年留學(xué)法國(guó)，結(jié)識(shí)了法國(guó)象征派詩(shī)歌大師保爾瓦雷里，并將其詩(shī)作譯成中文，使法國(guó)大詩(shī)人的精品首次與中國(guó)讀者見(jiàn)面，此后又前往瑞士、德國(guó)學(xué)習(xí)。1941—1944年受聘復(fù)旦大學(xué)外國(guó)文學(xué)系主任，并躋身于著名教授、學(xué)者行列。1970年中山大學(xué)外語(yǔ)系并入廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，他隨外語(yǔ)系轉(zhuǎn)入廣外，任法語(yǔ)教授。