《艦載機飛行員培訓系列叢書 空中勇士：美國海軍飛行員培養(yǎng)內幕》譯自《Air Warriors-the Inside Story of the Making of a Navy Pilot》——由美國人道格拉斯-沃勒所著的一本紀實性文學作品。原著詳盡地記述了十余位飛行學員“脫胎換骨”的成長過程，不僅包括飛行技能的逐漸嫻熟，更對學員的心理成長著墨甚多，展現(xiàn)了向一名合格海軍飛行員轉變的艱辛和榮耀，揭示了美國海軍飛行員培養(yǎng)的大量內幕。原著作者之父為退役海軍飛行員，另外，為體驗生活和收集素材，作者在航母上生活數月，甚至親身嘗試了戰(zhàn)斗機的駕駛。因此，作者與海軍飛行員們建立了深厚情誼，掌握了大量一手資料，并且深刻了解了美國海軍軍隊文化。加之其為戰(zhàn)地記者，故其作品內容詳盡且忠于事實，語言平實無華，但又不失可讀性和趣味性?！杜炤d機飛行員培訓系列叢書 空中勇士：美國海軍飛行員培養(yǎng)內幕》的翻譯忠實于原著，語言自然流暢。譯者在翻譯中著重注意了中美文化差異，使譯文更加適合國人的閱讀習慣。相信《艦載機飛行員培訓系列叢書 空中勇士：美國海軍飛行員培養(yǎng)內幕》可以為中國讀者掀開幕布的一角，來一窺美國海軍飛行員的培養(yǎng)過程。并希望《艦載機飛行員培訓系列叢書 空中勇士：美國海軍飛行員培養(yǎng)內幕》可以為我國艦載機飛行員的培養(yǎng)提供些借鑒。
鄂公網安備 42010302001612號 