高清无码中文字幕专区,91麻豆精品在线观看

內(nèi)容簡介

　　《昔在集》內(nèi)容上分為舊體詩詞、尺牘錦箋、桑籟名章、莎翁戲劇、學詩瑣言等五篇。舊體詩詞篇包括詞、五律、五古、七律、七絕、四言六部分，每首都配有英譯。尺牘錦箋篇為作者平素與諸師長交游所致函。收函者多為國內(nèi)或華裔學術圈中名聲卓著的學者，如鄭訓佐、王學典、陶晉生、李又寧、陳尚圣、孫遜等等。桑籟名章篇是以五言古風還原英國偉大戲劇家、詩人莎士比亞?；[（“十四行”）詩作的一種“歸化翻譯法”的嘗試，均為莎氏?；[中的名章。莎翁戲劇篇則擷取莎士比亞著名的戲劇片段，進行七古、四言或方言的“歸化翻譯法”還原。最后一部分學詩瑣言篇，以柏梁體的七言詩題，串連起有關舊詩緣起、舊詩性質(zhì)、舊詩功用的一些瑣屑話題，可供習學舊詩者參考。

作者簡介

　　劉曉藝，女，祖籍山東濟南，美國亞利桑那大學博士，先后供職于美國北亞利桑那大學和美國威斯敏斯特學院，現(xiàn)任山東大學文學院教授，教“翻譯研究”課程。她曾師從中國當代著名的格律詩家鮑思陶，嫻于舊體詩文寫作，格外研究過莎士比亞的?；[，具備對英文詩歌的學術研究能力。劉曉藝的著述頗豐，主要集中于明代物質(zhì)史，近代史，古籍整理等。

圖書目錄

昔在集序 ‖ Preface to The Past Lingers
詞 ‖ Ci Lyrics
五律 ‖F(xiàn)ive-Charactered Lyrical Octaves
五古 ‖F(xiàn)ive-Charactered Ancient Airs
五絕 ‖F(xiàn)ive-Charactered Quatrains
七古 ‖Seven-Charactered Ancient Airs
七律 ‖Seven-Charactered Lyrical Octaves
七絕 ‖Seven-Charactered Quatrains
四言 ‖F(xiàn)our-Charactered Poems
尺牘 ‖Epistolary Writings
致王學典師
致陶晉生師
致汪榮祖函丈
致李又寧女史
致陳尚勝函丈
致孫遜教授
附錄：紀念鮑思陶師
莎士比亞?；[ ‖Shakespeare’s Sonnets
莎士比亞戲劇片段中譯 ‖Shakespeare’s Plays
《理查二世》“且聽孤寡道先王”
《哈姆雷特》“生，抑或死”
《亨利四世·上》“我將效尚太陽”
《馴悍記》“我負責掙錢養(yǎng)家，你負責貌美如花”
《亨利四世·上》“福斯塔夫扮亨四審小亨之二人轉(zhuǎn)
?；[，五步抑揚格與大國文字之興
學詩瑣言 ‖Random Thoughts on the Learning of Poetry