《噶廈日志-鐵兔年》譯注（1831）

　　《譯注》系清道光十一年（1831，藏歷第十四饒迥鐵兔年）第十世****時(shí)期《噶廈日志》的譯注本。噶廈日志是西藏地方政府官員將噶廈噶倫們每日活動記錄在案的文獻(xiàn)資料。日志記錄的是西藏地方政府重要活動，按日記載，從無遺漏。因是當(dāng)時(shí)所記，真實(shí)，可信，史料價(jià)值高。譯注者將西藏自治區(qū)檔案館珍藏的歷年噶廈日志之一，即清道光十一年日志翻譯成漢文，所謂“一葉知秋”，通過一年的記錄文本，展現(xiàn)了清朝治理下的西藏地方政府運(yùn)作的歷史畫卷。與此同時(shí)，譯者對日志所涉及的歷史事件、人物、地方政府各項(xiàng)活動，以及西藏政治經(jīng)濟(jì)文化的諸方面知識列成詞條，做了詳細(xì)的注釋，便于讀者對當(dāng)時(shí)的西藏有更全面的了解，亦是對日志的深入解讀。

　　索朗多吉，男，藏族，編審二級，資深翻譯家。1946年生于拉薩，1963年6月拉薩中學(xué)畢業(yè)后參加工作，歷任西藏自治區(qū)人委辦公廳翻譯、中央廣播電臺民族部副主任、西藏自治區(qū)黨委辦公廳翻譯室主任兼西藏自治區(qū)編譯局副局長、中國藏學(xué)研究中心宗教研究所所長、中國藏學(xué)出版社社長等職。前期主要從事各級政府文件、領(lǐng)導(dǎo)講話及新聞稿的翻譯和譯文審定工作。自20世紀(jì)90年代末從事學(xué)術(shù)著作翻譯、編審和圖書出版工作。1994年以藏文專家身份出席瑞士日內(nèi)瓦藏文國際編碼制定會議。主要譯作及編寫審定：《紀(jì)念向警予同志英勇就義五十周年》《西行漫記》《藏語敬語詞典》《世界童話名著》（1至4冊）《漫游科學(xué)世界》《漫游新科技世界》《十一世班禪確吉杰布》畫冊、《阿沛·阿旺晉美》畫冊、《藏傳佛教代表人士培訓(xùn)講義》《宗教學(xué)綱要》等，以及數(shù)百萬字的藏學(xué)論文的翻譯、譯審工作。所翻譯、審定、出版的論著曾榮獲全國優(yōu)秀藏文圖書一等獎等各種獎項(xiàng)。