何懼西天萬里遙：《西游記》在英美的傳播研究

緒論 1
第一節(jié) 《西游記》在英美傳播的研究意義 1
第二節(jié) 《西游記》在英美傳播的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀 6
第三節(jié) 本研究的框架 11
第一章 《西游記》在英美的譯本傳播 13
第一節(jié) 片段譯介的“概” 13
第二節(jié) 章節(jié)譯介的“簡” 17
第三節(jié) 全文譯介的“詳” 19
第四節(jié) 譯介傳播的特點 21
一、簡譯化 21
二、兒童化 26
三、文化趨強化 31
第二章 《西游記》現(xiàn)代改寫本在英美的傳播 37
第一節(jié) 猴王故事的現(xiàn)代闡釋 37
一、《猴王》的“生吃猴腦” 38
二、《格瑞佛：一個美國猴王在中國》的“猴王親戚” 40
三、《孫行者》的“梨園猴王” 44
第二節(jié) 改寫本的傳播焦點 48
一 、猴王中心化 48
二、文化沖突化 53
第三章 《西游記》在英美的非文本傳播 59
第一節(jié) 影視傳播 60
第二節(jié) 舞臺傳播 63
第三節(jié) 動漫傳播 70
第四節(jié) 網(wǎng)絡傳播 73
第五節(jié) 非文本傳播的特點 75
一、狂歡化 75
二、穿越化 77
三、多面化 78
四、中西創(chuàng)編統(tǒng)籌化 80
五、網(wǎng)絡優(yōu)先化 83
第四章 《西游記》在英美傳播的要素評析 86
第一節(jié) 傳播目的的定位 86
一、傳播目的的首要性 86
二、《西游記》傳播目的的多樣性 88
第二節(jié) 傳播作者的互動 92
一、傳播作者的能動性 92
二、《西游記》傳播作者的多元性 94
第三節(jié) 傳播內(nèi)容的過濾 96
一、傳播內(nèi)容的非復制性 96
二、《西游記》傳播內(nèi)容的豐富性 99
第四節(jié) 傳播媒介的催化 101
一、傳播媒介的承載性 101
二、《西游記》傳播媒介的互補性 103
第五節(jié) 傳播受眾的干預 106
一、傳播受眾的相對性 106
二、《西游記》傳播受眾的層次性 109
第六節(jié) 傳播效果的評估 121
一、傳播效果的總結(jié)性 121
二、《西游記》傳播效果的累積性 123
第五章 《西游記》在英美的“傳播之鏈”的構(gòu)建 127
第一節(jié)《西游記》中文本的傳播價值 128
一、《西游記》中文本的傳播基礎 128
二、《最新整理校注本西游記》對消極文化誤讀的規(guī)避 138
第二節(jié)《西游記》“緣合”譯介的傳播意義 144
一、“緣合”譯介的“接受型”旨歸 145
二、“緣合”譯介的文化過濾 147
第三節(jié)《西游記》非譯介的傳播影響 151
一、《西游記》非譯介的本土化變形 152
二、《西游記》非譯介的本土化原創(chuàng) 155
第四節(jié) 《西游記》文化體的傳播景觀 162
一、《西游記》文化傳播的“無處不在” 163
二、《西游記》文化傳播的“文化意義通約” 165
三、《西游記》文化傳播的“中西并舉” 168
結(jié)語 171
參考文獻 174