歐盟法律中的語言與文化 以多學(xué)科為視角

　　本書的作者為歐盟機(jī)構(gòu)的杰出法律和語言學(xué)專家，長(zhǎng)期研究并參與歐盟法律相關(guān)文獻(xiàn)的翻譯，因此能夠從諸多學(xué)科視角來展現(xiàn)歐洲一體化、特別是涉法方面事務(wù)的一體化過程。在統(tǒng)一的框架概念下，歐盟正在形成一個(gè)各方協(xié)調(diào)后的統(tǒng)一立法語言，這體現(xiàn)在《歐盟民法典草案》和《歐洲共同銷售法》，以及歐洲法律文化的出現(xiàn)之上。　《歐盟法律中的語言與文化：以多學(xué)科為視角》上編著重關(guān)注歐盟的立法語言，特別強(qiáng)調(diào)法律翻譯和長(zhǎng)期形成的語言和多文化的歐洲背景，包括對(duì)比較法方面的優(yōu)勢(shì)以及通用語翻譯的利弊問題等方面進(jìn)行分析。　本書中編的關(guān)注點(diǎn)是歐盟立法的多種語言翻譯、各國(guó)法院的判例法、歐盟法庭上的口譯技巧，以及歐盟法律概念自治的可行性和法庭口譯員專業(yè)化方面的需求。即使單從翻譯工作量上出發(fā)，全球沒有任何一個(gè)機(jī)構(gòu)和團(tuán)體能與歐盟的翻譯工作相比較。　本書下編是理論與實(shí)踐的結(jié)合部分，作者從術(shù)語、概念出發(fā)討論了它們與法庭口譯中的關(guān)系?！　稓W盟法律中的語言與文化：以多學(xué)科為視角》向讀者提供了一場(chǎng)無可比擬的有關(guān)歐盟立法語言在理論與實(shí)踐上的盛筵。它不僅為學(xué)界展示了前沿的視角，也同時(shí)為與歐盟立法以及歐盟新老成員國(guó)和候選國(guó)家感興趣的業(yè)界提供了一手的資料和在實(shí)踐領(lǐng)域的案例分析。對(duì)法律語言和國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)專業(yè)類的學(xué)生們來說，這更是一本理論與實(shí)踐并重的參考書。

　?。肆_地亞）蘇珊，里耶卡大學(xué)教授，法律系前系主任，研究方向法律英語，德國(guó)法律，歐盟術(shù)語；王海，華東政法大學(xué)外語學(xué)院教師，語言學(xué)博士。主要研究方向?yàn)槠胀ㄕZ言學(xué)、法律語言學(xué)和文體學(xué)。