愛(ài)與死的年代

　　恩斯特·格雷貝爾是一名德國(guó)士兵，他所在的部隊(duì)從法國(guó)到北非曾經(jīng)戰(zhàn)無(wú)不勝，但在1944年的蘇聯(lián)戰(zhàn)場(chǎng)上，他們卻遭遇了寒冷與失敗。在蘇聯(lián)前線(xiàn)待了多年的格雷貝爾終于幸運(yùn)地獲得了三周假期，滿(mǎn)心歡喜的他輾轉(zhuǎn)回到后方，但所看到的卻是和前線(xiàn)一樣被炸毀的建筑、同樣的成堆的尸體。他家的房子早被炸毀，父母也不知所蹤。在四下探聽(tīng)的過(guò)程中，他親眼目睹了戰(zhàn)爭(zhēng)給無(wú)辜者帶來(lái)的災(zāi)難，慘烈的的死亡成為了生活的日常，而比轟炸更糟糕的是在納粹的恐怖統(tǒng)治下，告密成風(fēng)，沒(méi)有人敢公開(kāi)談?wù)撊魏问虑椤６舱窃谶@個(gè)過(guò)程中，他重識(shí)了童年時(shí)代的舊友伊麗莎白，她的父親因政治問(wèn)題被關(guān)進(jìn)集中營(yíng)，她自己的生活受到納粹黨員利澤爾太太的監(jiān)視。兩個(gè)孤獨(dú)無(wú)依的年輕人成為了彼此的慰藉，隨即陷入愛(ài)河并迅速登記結(jié)婚，除了時(shí)常被空襲打擾之外，兩人的生活也算幸福?！『芸?，帶著牽掛與慰藉的格雷貝爾重新回到前線(xiàn)，戰(zhàn)況依舊令人絕望，德軍還在不斷后撤，經(jīng)歷了愛(ài)情洗禮的格雷貝爾更加痛恨納粹蠱惑人心的殘酷的統(tǒng)治，厭倦了這場(chǎng)看似永無(wú)止境的戰(zhàn)爭(zhēng)，厭倦了自己像野獸一樣活著，麻木地殺人，麻木地被仇恨。終于，一次偶然的機(jī)會(huì)下他鼓起勇氣開(kāi)槍打死了篤信德國(guó)必勝的黨衛(wèi)隊(duì)員施丹勃雷納，放走了蘇聯(lián)俘虜，而他自己也靜悄悄地死在了蘇聯(lián)游擊隊(duì)員槍口之下。

　　埃里希·瑪麗亞·雷馬克（Erich Maria Remarque，1898~1970），德裔美籍小說(shuō)家。出生于德國(guó)一個(gè)工人家庭，18歲時(shí)志愿參加第一次世界大戰(zhàn)，在前線(xiàn)負(fù)傷，戰(zhàn)后做過(guò)教師、記者、編輯等多種工作。1929年，小說(shuō)《西線(xiàn)無(wú)戰(zhàn)事》出版，引起轟動(dòng)，迅速被翻譯成二十多種語(yǔ)言，使他成為蜚聲世界的作家。因?yàn)樗姆磻?zhàn)立場(chǎng)，納粹上臺(tái)后，將他與托馬斯·曼等人的作品公開(kāi)焚毀。1938年，他被剝奪德國(guó)國(guó)籍，后流亡美國(guó)。1947年，他加入美國(guó)國(guó)籍，次年返回歐洲并定居瑞士。1970年9月25日，雷馬克在瑞士逝世。1991年，雷馬克的家鄉(xiāng)奧斯納布呂克設(shè)立埃里?！が旣悂啞だ遵R克和平獎(jiǎng)。雷馬克的著作大多帶有自傳色彩，用詞精練，抒情的書(shū)寫(xiě)中卻透出客觀(guān)、冷峻的氣質(zhì)，被比作德國(guó)的海明威。他一生共著有十五部小說(shuō)、三部劇本和兩部文集，其中，《西線(xiàn)無(wú)戰(zhàn)事》《凱旋門(mén)》《伙伴進(jìn)行曲》《愛(ài)與死的年代》等多部作品被改編為電影?！≈祧?911—1994），江蘇省松江縣（現(xiàn)屬上海市）人，著名翻譯家、作家。1928年，朱雯進(jìn)入東吳大學(xué)文學(xué)院學(xué)習(xí)，讀書(shū)期間即開(kāi)始翻譯丁尼生、高爾基等人的作品，同時(shí)也有小說(shuō)和詩(shī)歌發(fā)表，出版了首部短篇小說(shuō)集《現(xiàn)代作家》和首部長(zhǎng)篇小說(shuō)《旋渦中的人物》。大學(xué)畢業(yè)后，朱雯任省立松江中學(xué)國(guó)文教員，業(yè)余時(shí)間仍進(jìn)行翻譯和創(chuàng)作，還曾與施蟄存合編《中學(xué)生文藝月刊》?？箲?zhàn)爆發(fā)后西行，于廣西桂林高級(jí)中學(xué)任教。1939年，朱雯初到上海，曾任中學(xué)教員和新聞翻譯。1943年，因“抗日罪”被捕，出獄后前往安徽屯溪的上海法學(xué)院任教。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他返回上海定居，在高校任教并翻譯。朱雯一生譯著頗豐，主要有雷馬克的《西線(xiàn)無(wú)戰(zhàn)事》《凱旋門(mén)》《里斯本之夜》等多部作品及阿·托爾斯泰的《苦難的歷程》三部曲。他所譯的雷馬克作品雖然是從英文轉(zhuǎn)譯，但譯筆忠實(shí)而流暢，感情充沛，影響深遠(yuǎn)。