愛的教育中國百年漢譯簡史

序言
前言
導論 《愛的教育》（Cuore）是一部什么樣的著作？
一、這是世界最著名的書之一，被稱為“愛的《圣經(jīng)》”
二、這是一本人人都知道一點卻又不太怎么了解的書
三、這是一部舉世公認的世界經(jīng)典文學名著與教育學名著
四、這又是一本長期以來被人們特別忽略的書
五、這是一本值得在今天大力推介的書
六、這更是一本中國翻譯史上值得大書特書的書
第一章 Cuore中國百年（1905-2015）譯介簡況
第一節(jié) 亞米契斯其人其書及其文學地位
第二節(jié) 亞米契斯在中國當代外國文學史上的“不幸遭遇”
第三節(jié) Cuore中國百年（1905-2015）譯介簡表
第二章 包天笑與中國最早的Cuore漢譯
第一節(jié) 包天笑“著”《馨兒就學記》與Cuore的最早譯介
一、包天笑譯本的“中國化”
二、包天笑譯本暢銷原因分析
第二節(jié) 包譯本與清末社會文化思潮關(guān)系闡釋
一、翻譯該小說的三大原因
二、從日文本轉(zhuǎn)譯的原因探析
三、包譯本“意譯（豪杰譯）”原因
第三節(jié) “以譯代創(chuàng)”的兒童小說《馨兒就學記》
第三章 胡適的《國殤》與Cuore最早的白話漢譯故事
第四章 夏丐尊譯《愛的教育》與Cuore的經(jīng)典漢譯
第一節(jié) 經(jīng)典漢譯《愛的教育》的問世與反響
第二節(jié) 經(jīng)典漢譯《愛的教育》的溢出影響
第三節(jié) 漢譯《愛的教育》影響巨大因素分析
一、譯者身份及其選譯此書的原因和目的
二、譯者創(chuàng)作風格與文學觀對譯文風格的影響
三、出版社與刊載雜志的作用
四、專業(yè)人士的評論與中小學師生之互動
第五章 1950-1979：中國Cuore漢譯的空白現(xiàn)象
第六章 1980-2015：Cuore譯介的再度繁榮
第一節(jié) 夏譯本多次再版重印
第二節(jié) 新譯本大量出現(xiàn)
第三節(jié) 七種直接譯自意大利語的漢譯本出現(xiàn)
一、1998年1月梁海濤、蔡雪萍合譯本
二、1998年5月王干卿譯本
三、2001年7月馬默節(jié)譯本
第四節(jié) 總論Cuore漢譯再度繁榮之因
一、譯者之目的追求
二、專業(yè)人士（譯者、評論家、出版商、書評家、教師、作家等）之評論及文學觀念的作用
三、贊助者因素
第七章 教科書中的Cuore故事：中小學語文及英語教材中的《愛的教育》
第一節(jié) 小學語文教材中的《愛的教育》
第二節(jié) 中學英語課本中的《愛的教育》
一、A LITTLE HERO
二、PORTRAIT OF A TEACHER
結(jié)語
附錄
一、香港CUORE譯本及版本
二、包天笑譯述的《兒童修身之感情》
第一章及該故事最早的英語譯文
三、包天笑翻譯Cuore（《愛的教育》）研究（載《東方翻譯》2010年第六期）
四、從《兒童修身之感情》到《愛的教育》——意大利小說Cuore中國百年（1905-2015）漢譯簡史（載《中國翻譯》2015年第三期）
五、《包天笑教育翻譯小說“三記”》一文指謬——致編者信（載《東方翻譯》2012年第四期）
六、Cuore第一則日記故事譯文《開學的第一天》（漢英對照）
參考文獻
索引
后記