常識(shí)譯注

　　240年前，1776年1月9日，托馬斯·潘恩（Thomas Paine）出版了他的書《常識(shí)》作為一個(gè)從英國(guó)剛到美洲不久的新移民，潘恩強(qiáng)烈宣傳美國(guó)獨(dú)立的主張，猛烈抨擊英國(guó)的君主制，在當(dāng)時(shí)引起轟動(dòng)，起到推動(dòng)美國(guó)獨(dú)立的作用?！冻ＷR(shí)》原文只有四萬(wàn)多字，售價(jià)僅18便士，剛一上市就被搶購(gòu)，賣出15萬(wàn)多冊(cè)，各階層的人爭(zhēng)相閱讀。

　　托馬斯·潘恩（Thomas Paine，1737~1809），著名思想家、作家、政治活動(dòng)家、理論家。生于英國(guó)，早年做過裁縫、教師、稅務(wù)官員，后來投身歐美革命運(yùn)動(dòng)，參加過美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)和法國(guó)大革命。1776年1月，潘恩以“一個(gè)英國(guó)人”的名義在美國(guó)獨(dú)立前夕發(fā)表《常識(shí)》一書，痛斥英國(guó)君主世襲制的罪惡和對(duì)美洲殖民地的種種壓迫和掠奪，論證美國(guó)獨(dú)立的必要性和可行性，強(qiáng)烈號(hào)召美國(guó)獨(dú)立，并對(duì)獨(dú)立后的美國(guó)的國(guó)體、政體等相關(guān)問題提出構(gòu)想，成為美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期人民大眾的教科書，對(duì)美國(guó)獨(dú)立起到了難以估量的推動(dòng)作用。潘恩也被視為美國(guó)開國(guó)元?jiǎng)字?。楊宇冠，?guó)家2011計(jì)劃司法文明協(xié)同創(chuàng)新中心、中國(guó)政法大學(xué)訴訟法學(xué)研究院教授，長(zhǎng)期從事法律研究和法律對(duì)外交流工作，先后考察過幾十個(gè)國(guó)家的司法制度。專業(yè)領(lǐng)域?yàn)樾淌略V訟法、國(guó)際人權(quán)法，出版專著十余本，發(fā)表文章二百余篇。李立，中國(guó)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、教授，兼任中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)專門用途英語(yǔ)專業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)高等教育學(xué)會(huì)外語(yǔ)教學(xué)研究分會(huì)常務(wù)理事、北京市大學(xué)英語(yǔ)研究會(huì)常務(wù)理事、《法律英語(yǔ)國(guó)際期刊》主編。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉烧Z(yǔ)言、法律翻譯、外語(yǔ)教學(xué)。出版了法律語(yǔ)言、法律翻譯、外語(yǔ)教學(xué)等方面的科研成果。先后主持了多項(xiàng)省部級(jí)項(xiàng)目，獲得全國(guó)寶鋼優(yōu)秀教師獎(jiǎng)、北京市優(yōu)秀教師、北京市教學(xué)名師等榮譽(yù)稱號(hào)。