日漢口譯教學研究

引言 .......................... １
**章　日漢交替?zhèn)髯g教學 ................ ３
　１．１　日漢交替?zhèn)髯g概述 ................ ３
　?。保保薄∈裁词侨諠h交替?zhèn)髯g.............. ３
　?。保保病∪諠h交替?zhèn)髯g的工作過程............ ４
　　１．１．３　日漢交替?zhèn)髯g的評價標準 ........... １７
?。保病∪諠h交替?zhèn)髯g的教材 ............... １８
　　１．２．１　交替?zhèn)髯g的“大、中、小”場合 .......... １８
　?。保玻病〗惶?zhèn)髯g教材的選擇 ............. ２３
　１．３　課堂教學內(nèi)容和教學方法 ............. ２８
　?。保常薄〗虒W內(nèi)容 .................. ２８
　　１．３．２　教學方法 .................. ６３
?。保础≌n后輔導 .................... ６６
　　１．４．１　交替?zhèn)髯g考試輔導 .............. ６６
　?。保矗病〗惶?zhèn)髯g實踐輔導 .............. ７７
第二章　日漢常用詞匯口譯教學 ............. ８４
?。玻薄∪兆g漢部分 ................... ８５
　?。玻保薄〕Ｓ妹~、人稱代詞口譯............ ８５
　?。玻保病〕Ｓ脛釉~口譯 ................ ９２
　?。玻保场⌒稳菰~、副詞口譯 .............. １００
　?。玻保础M聲詞、擬態(tài)詞口譯 ............. １０７
　?。玻保怠T用句和諺語、短語的口譯 .......... １３２
　２．２　漢譯日部分 .................. １３５
２．２．１　常用名詞、人稱代詞口譯 ........... １３５
　?。玻玻病〕Ｓ脛釉~口譯................ １４２
　?。玻玻场⌒稳菰~、副詞口譯 .............. １５１
　?。玻玻础〕烧Z、諺語和俗語的口譯 ........... １５９
?。玻场∪諠h詞匯在口譯時的常見錯誤 .......... １７０
　?。玻常薄∮迷~方面的錯誤............... １７０
　?。玻常病∪諠h同形詞................. １７６
第三章　經(jīng)貿(mào)、商務類日漢口譯教學 ........... １９８
?。常薄〗?jīng)貿(mào)、商務口譯的功能與特點 .......... １９８
　?。常保薄】谧g方式的分類............... １９８
　?。常保病〗?jīng)貿(mào)??商務口譯的標準與特點......... ２００
?。常病〗?jīng)貿(mào)口譯技巧運用 ............... ２０６
　　３．２．１　文體及語言風格對應............. ２０６
　?。常玻病〗?jīng)貿(mào)口譯中的層次與邏輯處理......... ２１０
　?。常玻场”尘爸R與語境分析............. ２１５
　　３．２．４　概括型口譯................. ２２２
第四章　日漢同聲傳譯教學 ............... ２２６
?。矗薄∪諠h同聲傳譯概述 ............... ２２６
４．１．１　同聲傳譯那點事兒———從筆者的經(jīng)歷談起.... ２２６
……