聲律啟蒙（英譯版）

　　《聲律啟蒙（英譯版）》一書(shū)用讀者易于接受的、通俗易懂的語(yǔ)言，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)蒙學(xué)讀物《聲律啟蒙》進(jìn)行了解析，特別是對(duì)書(shū)中設(shè)計(jì)的典故和事件進(jìn)行了通俗的解釋，采用了英文意譯《聲律啟蒙》原文，并加注中文注釋的方式。全書(shū)分為兩個(gè)部分，每個(gè)部分有十五個(gè)韻部。作者在每個(gè)韻部里根據(jù)平水韻列出了這個(gè)韻的發(fā)音和它所包括的漢字，以供讀者備查。在對(duì)例句進(jìn)行說(shuō)明時(shí)，用漢語(yǔ)拼音標(biāo)注了每行的發(fā)音，然后用英語(yǔ)給出句子的意譯，并且指出句子是如何押韻的，句中有哪些對(duì)仗，并對(duì)句中出現(xiàn)的典故進(jìn)行了簡(jiǎn)要的說(shuō)明。

　　王榮華，1945年出生于遼寧沈陽(yáng)，祖籍天津靜?？h。1964年至1971年在北京對(duì)外貿(mào)易學(xué)院外貿(mào)系就讀，1971年至1973年在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院進(jìn)修。1998年至2002年任中國(guó)駐冰島共和國(guó)大使。2002年至2005年任上海國(guó)際金融學(xué)院副院長(zhǎng)?，F(xiàn)為外交筆會(huì)理事、國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)會(huì)員、國(guó)際中西文化比較協(xié)會(huì)會(huì)員，多次在國(guó)外講授中國(guó)傳統(tǒng)文化課程。已出版主要著作有：TheStoryofChinaStudies（《國(guó)學(xué)的故事》）《外交官帶你看世界·冰島：冰與火的國(guó)度》《四方步六人行——國(guó)學(xué)大師的故事》。已出版譯著有：《黃玉》《第二代》《星運(yùn)長(zhǎng)久——?jiǎng)P瑟琳·赫本傳》《希區(qū)柯克傳》《加拿大短篇小說(shuō)選》。