《中日儒學:傳統(tǒng)與現代》深入探討了日本儒學發(fā)展的歷史及其特點,著重論述了日本儒學在傳統(tǒng)與現代社會的不同表現,指出了日本現代化的二重性與日本儒學的二重性之間的緊密關系?!吨腥杖鍖W:傳統(tǒng)與現代》還系統(tǒng)地論述了20世紀八九十年代學術界對相關問題的研究狀況和作者本人相關問題意識產生的背景,集中體現了作者在這一領域的研究成果和研究特色?!吨腥杖鍖W:傳統(tǒng)與現代》分“日本古代的儒學”、“前近代日本社會及其變化”、“儒學與近代思想”、“儒學與日本的現代化”、“中日儒學比較”、“中日思想文化研究觀察與思考”六編。《中日儒學:傳統(tǒng)與現代》根據王家驊先生生前發(fā)表的研究中日儒學的學術論文編輯而成,大部分內容完成于20世紀90年代,但對當今的儒學研究及日本文化研究仍有重要的指導意義與啟發(fā)作用。