中國譯制電影史

第一章  概述
第一節(jié)  什么是譯制電影
第二節(jié)  譯制電影的形式
第三節(jié)  中國譯制電影的制作流程與創(chuàng)作團(tuán)隊
第四節(jié)  世界各國電影譯制情況
第五節(jié)  中國譯制電影發(fā)展的歷史分期
第二章  萌芽時期（1949以前）：外國電影在中國的譯制開端
第一節(jié)  電影的傳入與外國電影在中國的放映情況
第二節(jié)  外國電影在中國的譯制渠道
第三節(jié)  外國電影片名翻譯情況
一、使用中國傳統(tǒng)意象和傳統(tǒng)人物
二、采用成語或四字短語
三、使用中國古典詩詞
四、融合中國傳統(tǒng)道德
五、譯名媚俗化
第四節(jié)  外國電影譯制業(yè)從業(yè)人員
第三章  起步時期（1949-1965）：新中國譯制電影的誕生與快速增長
第一節(jié)  新中國第一部譯制電影的誕生
第二節(jié)  從東北到上海
第三節(jié)  譯制技術(shù)的形成與變革
第四節(jié)  蘇聯(lián)電影的大規(guī)模譯制及其影響
一、對中國人民生活的影響
二、對中國電影藝術(shù)發(fā)展的影響
三、對中國的革命運(yùn)動的影響
第五節(jié)  其他國家電影的譯制
第六節(jié)  頻頻舉辦的國際電影周
第七節(jié)  銳意進(jìn)取的長春電影譯制人
第四章  蟄伏時期（1966-1976）：“文化大革命”時期的譯制電影
第一節(jié)  朝鮮電影和阿爾巴尼亞電影的熱潮
一、朝鮮電影熱潮
二、阿爾巴尼亞電影熱潮
第二節(jié)  其他社會主義國家電影的引進(jìn)
一、羅馬尼亞電影
二、越南電影
三、南斯拉夫電影
第三節(jié)  “內(nèi)參片”
第五章  繁榮時期（1977-1993）：佳作紛呈的改革開放大發(fā)展時期
第一節(jié)  日益繁多的國際電影交流活動
第二節(jié)  譯制環(huán)境的改善和譯制技術(shù)的再次變革
第三節(jié)  人才輩出的上海電影譯制業(yè)
一、第一代上海譯制人
二、第二代上海譯制人
三、上海譯制人對中國電影譯制事業(yè)所作出的貢獻(xiàn)及其影響
第四節(jié)  新時期譯制電影的新變化
一、數(shù)量多、地域廣、類型豐富，但低成本的老電影多
二、日本電影
三、美國電影
四、法國電影
五、印度電影和墨西哥電影
六、社會主義國家電影
七、名著改編的電影
八、愛情電影
第六章  衰落時期（1994-2000）：全球化浪潮與大片的引進(jìn)
第一節(jié)  電影譯制片的衰落與電視譯制片的崛起
第二節(jié)  “大片”的盛行和譯制片的消隱
第三節(jié)  從上海到北京
第七章  多元時期（2000年至今）：新世紀(jì)電影譯制片對電影譯制傳統(tǒng)的突破與丟失
第一節(jié)  網(wǎng)絡(luò)字幕組的興起
第二節(jié)  譯制理論研究風(fēng)生水起
第三節(jié)  新世紀(jì)傳統(tǒng)譯制機(jī)構(gòu)的變革與存在的問題
附錄一：長春電影制片廠譯制電影（故事片）目錄
附錄二：上海電影譯制片廠譯制電影（故事片）目錄
附錄三：中國電影華表獎及中國電影金雞獎優(yōu)秀譯制片獲獎目錄
主要參考文獻(xiàn)
后記