牡丹節(jié)（中英文對照）

第一章 國花牡丹
Chapter One?National Flower Peony
牡丹花的歷史傳奇
The Legendary History of Peony
牡丹花的神話傳說
Myths and Legends of Peony
文學藝術中的牡丹花
Peony in Literature and Arts
牡丹與人們的生活
Peony and People’s Life
從國內到國外：中華民族最美的容顏
From China to Abroad： the Most 
Beautiful Representative of Chinese People
第二章 牡丹花都洛陽
Chapter Two?The Capital of Peony： Luoyang
優(yōu)越的自然生態(tài)環(huán)境
Favorable Natural Environment
厚重的歷史人文環(huán)境
Long History and Rich Culture
牡丹花都里的牡丹文化
Peony Culture in the Capital of Peony
第三章 洛陽牡丹節(jié)
Chapter Three?Luoyang Peony Festival
從習俗到節(jié)日：洛陽牡丹節(jié)的起源與發(fā)展
From Custom to Festival： the Origin and Development of Luoyang Peony Festival
交織在傳統(tǒng)與現代之間：豐富多彩的節(jié)日活動
Various Festival Activities： Combining Tradition with 
Modern Elements
節(jié)日帶來的影響
Influence of Luoyang Peony Festival 
第四章 中國其他地區(qū)的牡丹節(jié)
Chapter Four?Peony Festivals in Other Regions of China
菏澤國際牡丹節(jié)
Heze International Peony Festival
成都（彭州）牡丹花生態(tài)旅游節(jié)
Chengdu （Pengzhou） Peony Ecotourism Festival
中國（常熟）尚湖牡丹花會
Shanghu （Changshu） Peony Festival 
《中國節(jié)慶文化》叢書后記
The Postscript of Chinese Festival Culture Series