漢英筆譯基礎(chǔ)教程

第一篇 漢英翻譯概述
第1章 翻譯原則
1.1 翻譯的性質(zhì)
1.2 翻譯的種類(lèi)
1.3 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1.4 翻譯的過(guò)程
1.5 翻譯的方法
第2章 語(yǔ)言與文化
2.1 英漢語(yǔ)言比較對(duì)翻譯的意義
2.2 跨文化意識(shí)對(duì)翻譯的意義
2.3 背景文化對(duì)翻譯意義
2.4 文化篇章的翻譯
第3章 語(yǔ)言與文體
3.1 文學(xué)文體翻譯
3.2 科技文體翻譯
3.3 新聞文體翻譯
第4章 讀者意識(shí)
4.1 翻譯中的讀者
4.2 翻譯中的讀者意識(shí)
4.3 翻譯策略
4.4 翻譯方法
第二篇 漢英語(yǔ)言對(duì)比
第5章 意合與形合
5.1 漢語(yǔ)意合的表現(xiàn)
5.2 英語(yǔ)形合的表現(xiàn)
5.3 漢譯英中意合向形合的轉(zhuǎn)化
第6章 人稱(chēng)與物稱(chēng)
6.1 漢語(yǔ)的人稱(chēng)傾向
6.2 英語(yǔ)的物稱(chēng)傾向
6.3 漢英翻譯中的人稱(chēng)向物稱(chēng)的轉(zhuǎn)換
第7章 動(dòng)態(tài)與靜態(tài)
7.1 漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)的表現(xiàn)形式
7.2 英語(yǔ)靜態(tài)的表現(xiàn)形式
7.3 漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)轉(zhuǎn)換
第8章 重復(fù)與替換
8.1 字的重復(fù)
8.2 詞語(yǔ)的重復(fù)
8.3 句式的重復(fù)
8.4 意義的重復(fù)
第三篇 漢英語(yǔ)言轉(zhuǎn)換
第9章 流水句的翻譯
9.1 流水句及其特征
9.2 流水句的翻譯方法
第10章 主語(yǔ)的選擇
10.1 漢英主語(yǔ)各自的特點(diǎn)
10.2 漢語(yǔ)主語(yǔ)的英譯方法
第11章 銜接的運(yùn)用
11.1 銜接與連貫
11.2 語(yǔ)法銜接
11.3 詞匯銜接
11.4 語(yǔ)篇連貫
第12章 成語(yǔ)翻譯
12.1 漢語(yǔ)成語(yǔ)與英語(yǔ)idiom概念對(duì)比
12.2 漢語(yǔ)成語(yǔ)和英語(yǔ)idiom的三種對(duì)應(yīng)
12.3 漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯策略與方法
12.4 漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題
第四篇 常見(jiàn)錯(cuò)誤分析
第13章 詞語(yǔ)誤譯
13.1 日常詞匯
13.2 專(zhuān)業(yè)詞匯
13.3 文化詞匯
第14章 結(jié)構(gòu)松散
14.1 斷句
14.2 確定主謂
14.3 層次分明
第15章 風(fēng)格不符
15.1 正式等級(jí)
15.2 風(fēng)格翻譯
第16章 中式英語(yǔ)
16.1 中式英語(yǔ)的定義
16.2 中式英語(yǔ)形成原因
16.3 翻譯中的中式英語(yǔ)分類(lèi)案例及對(duì)策分析
附錄
附錄1 文學(xué)文體翻譯賞析
附錄2 科技文體常用寫(xiě)作句型
附錄3 新聞文體常用詞匯
附錄4 專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯技巧及真題解析
附錄5 上海翻譯資格證書(shū)考試
附錄6 全國(guó)翻譯資格（水平）考試（CATTI）
參考文獻(xiàn)